jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

极目远眺吴地原野，旷野的烟雾凝结在湍急错乱的江流之上

夜来的大雁从北方边塞飞来，凄厉的鸣叫声仿佛撕裂了石头城的整个秋天

昔日帝王宫苑只剩下荒废的杂草，平坦的原野上只存留着半座古老的土丘

我迟迟独自回首张望，只见落日余晖中，一只孤蝉在幽静中轻鸣

词语注释

文学赏析

寇准晚年历经政治风波，刚直之性未改，登临金陵故地时，心中所观照的不仅是六朝兴废，更有对当下局势的清醒审视。这种“清刚”之气贯穿全诗，使其区别于后世文人单纯悲叹兴亡的路径。

诗中最见力度的，是“石城秋叫断”中的“叫断”二字。雁声本是无情之物，诗人偏用“叫断”，仿佛那凄厉的鸣叫能把石头城的秋意都撕裂、截断。这个“断”字极具张力，将听觉上的萧瑟转化为视觉上的破碎感，比一般的“雁鸣”“雁叫”高出许多。而“榆塞雁来频”的“频”字也好，边塞大雁频频南飞，动态中带着时间的流逝感，暗示了季节的更迭与人事的变迁。

面对“旧苑荒馀草，平川半古丘”的废墟，寇准没有罗列具体的宫殿颓墙，只写“荒馀草”和“半古丘”，把具体的建筑抽离，留下最本质的荒芜意象，反而更显空阔。尾联“迟迟独回首，落日一蝉幽”收得极缓。“迟迟”二字写动作的迟疑与不舍，“独”字点出孤寂，而“一蝉幽”三字将全诗的氛围压缩到一只蝉的幽鸣上，以静衬动，以微末之声收束宏阔之景。全诗不见一个“悲”字，但悲意尽在荒草古丘、落日寒蝉之中，这是老到之笔。