jiāng江shàng上wén闻zhè鹧gū鸪

现代文翻译

水边的村落和含烟的树影，一直延伸到与天边云层齐平，我闲闲地倚靠在孤舟上，思念着远方的行旅。

无奈这思乡之心比往日更加孤寂空虚，在将落的夕阳里，传来了鹧鸪的声声啼叫。

词语注释

文学赏析

这首《江上闻鹧鸪》只有二十个字，却把一位羁旅之人的心理状态剖得极透。读诗最易被最后那声鸟鸣打动，因为它来得太晚、太具体——前两句一直在铺排'静'，'水村烟树与云平'是远景，'闲倚孤舟念远行'是近景，画面都是朦胧、疏淡的，连'念远行'三个字都没写出具体的人在想什么，只是动作，是一种无对象的、弥漫式的怅惘。然后第三句才把情绪点破：'无奈乡心倍寥落'，一个'倍'字很关键，说明不是初次思乡，而是这阵子的思乡比平日更重，为什么更重？诗人没有直接回答，而是把答案推到了第四句——'残阳中有鹧鸪声'。残阳本身就是日暮、是归不得，再加上鹧鸪的叫声，在唐宋人耳朵里就是'行不得也哥哥'的谐音，鸟一叫，'远行'二字就撞上了墙。全诗最见功力的是第一句的'平'字，水村、烟树、云，三种不同高度的景物被一笔抹平，既是视觉上远天的苍茫，也暗合心境——所有的层次、远近都被拉成一条线，没有依托。孤舟倚着，人没有动，可'念远行'的'念'字是动的，身体静止而思绪翻飞，这种静与动的反差，就是全诗的张力所在。寇准作为宰相，平日写诗多带议论，这首却写得极轻，几乎没有一个生僻典故，全靠'残阳''鹧鸪'这两个传统意象收尾，反而更见本色。它的好，不在巧，在于把'闻'这个动作做足——前两句是看，第三句是思，第四句才真正听到，声音落在残阳里，乡心的'寥落'才终于有了实体。