hé和zhào赵jiān监chéng丞chūn春jiāng江sòng送bié别

现代文翻译

一只孤舟向水东方向驶去，江面上飘浮着淡淡的水雾，我长久漂泊在外，实在不忍心再看着别人踏上归途。

正值三月的江岸边，春光即将逝去，友人的那一片孤帆与空中轻盈飞舞的柳絮，一同朝着远方飘荡纷飞。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它把送别的感伤藏进了一个极易被忽略的自然意象里。首句“孤舟东去水烟微”，起笔便定下全篇孤寂的基调。“孤”字写人之独立，“微”字写境之迷蒙。水上的雾气“微”而不散，恰如诗人心中那种欲说还休、挥之不去的离愁，画面呈现出一种凄迷而克制的状态，避免了直接抒情可能带来的直白与单薄。次句“久客那堪更送归”转入内心剖析。诗人自称“久客”，说明自己已是常年漂泊在外的羁旅之人，而眼前竟又要送别一位归家之人，这种身份上的反差——他渴望归去却身似浮萍，友人却得归乡——让他的痛楚比普通的送别更进了一层。两个“送归”的指向不同，一送友人归，一盼自身归，情感在此形成了巨大的张力。后两句“三月江头春尽日，片帆轻絮共纷飞”堪称全诗最为精彩的意象并置。正值三月底，暮春将尽，江头的柳絮正与友人的片帆一同纷飞而下。诗人这里没有用“泪”或“愁”来写情绪，而是将抽象的离情具象化为轻絮的飘荡。友人乘舟东去，如同那轻絮一般随风无定，既是对友人命运的暗喻，也映射出诗人自己漂泊无依的身世之慨。这种手法将情感融入了纯景之中，达到了情景浑融的审美高度。这种克制与浑成，正是宋诗善于以理趣与景语承载深情的典型体现。