dōng东guī归zài再jīng经xiá峡kǒu口

现代文翻译

奉命再次经过三峡，放眼望去江面波澜翻滚，心中愁绪难平

一片浮云从陡峭的断壁间升起，一块孤石阻碍着江心的水流

道路连绵通向巴蜀地区，风烟弥漫连接着楚地的丘陵

再次登上曾经眺望的地方，不由得想起当年的游历经历

词语注释

文学赏析

寇准这首《东归再经峡口》，表面写的是江景，骨子里写的却是宦海浮沉。起句“复命经三峡，波澜极目愁”里的“愁”字并非单纯写景，而是双关——既是眼前三峡江水的波澜，更是诗人心中对前途未卜的忧虑。这里引用《沧浪诗话》中的观点：好诗往往在景物与心境之间建立一种张力，寇准此句正是如此。第二联“片云生断壁，孤石碍中流”堪称全诗最精彩的两句。原因在于动词“生”与“碍”的精准：云气从断壁间凭空生发，是动；孤石阻碍江流，是静。一静一动之间，构成了峡谷特有的险峻空间感。更妙的是“孤石”二字，既是实景，也暗喻诗人此刻在朝堂中的孤立处境——“碍中流”既是石头阻碍了水流，也隐喻了他在政治斗争中受阻于中流。尾联“重来登望处，因念昔年游”收束得克制而深沉。寇准曾两度出使峡口，此次是“重来”，因此“因念”二字带有时间的重量。这种今昔对照的手法，在宋诗中较为成熟，区别于唐诗的直抒胸臆，更偏向理趣与反思。整首诗没有堆砌华丽辞藻，而是通过“断壁”“孤石”“巴塞”“楚丘”等意象的层叠，构建了一个既具有地理实感又充满心理投射的峡口图景，体现了宋代士大夫在山水与仕途之间的复杂心态。