chéng成ān安qiū秋wàng望

现代文翻译

八月的时节，西风中夹杂着烦人的蝉鸣，稀疏的落叶正萧萧地向树枝告别。

远处的烟村和眼前的一切秋景，都显得那么徒然扫兴，更何况我此时登临此地，心中本就满怀愁思呢。

词语注释

文学赏析

读寇准这首《成安秋望》，最引人入胜的是它开头那一句看似平常的写景。“八月西风蝉噪时”，诗人没有写秋的高远，而是直接切入了秋的声音——“蝉噪”。夏末秋初的蝉鸣往往带有一种生命将尽的噪杂，配合“西风”二字，冷暖交织的氛围立刻建立起来。随后“萧萧疏叶已辞枝”，视觉与听觉在此刻重叠。这里的“辞”字用得极为精妙，它不是粗暴的“落”或“飘”，而是拟人化的“告别”。树叶在秋风中缓缓落下，仿佛在无奈地告别枝桠，这种“辞”的动作，将静态的秋叶赋予了动态的生离死别之感，奠定了全诗那种淡淡哀而不伤的基调。

到了后两句，视野从近处推向了远处的“烟村”。“烟村物景都无赖”中的“无赖”二字，并非今人习以为常的贬义词，而是古人常用的词，表达的是风景徒然、令人感怀的无奈。然而，如果只是风景无奈，还不足以支撑“秋望”的沉重。最后一句“况是登临有所思”点破了主旨：景色越是疏朗、清冷，人的内心越是无法平静。诗人登高一望，眼中的烟村秋叶，其实都是他心中“所思”的投射。寇准一生仕途多波折，这首小诗虽短，却以写景起笔，以抒情收束，将外在的自然秋景与内在的心理秋感严丝合缝地缝合在一起，没有一句直接的呼号，但那份登临时的孤独与怅惘，已顺着“西风”与“疏叶”渗透了出来。