yè邺zhōng中hé和cuī崔mài迈zhù著zuò作 qí其yī一

现代文翻译

空静的屋子里凝结着愁绪，我厌烦这漫长的夜晚难以入眠，独自长吟着面对这即将转凉的天空。

从梦中醒来，故乡的亲人们依旧遥远得遥不可及，极目眺望那重重城郭，只见月亮依旧独自圆满。

趁着天下太平之时，我尚不能抛弃官职绶带；但天性孤高之人，终究是怀念山林泉石的隐逸生活。

明日我将奉诏前往遥远的边疆，不知在何处弥漫着烟霭的江面上，能有一叶客船供我寄托情怀？

词语注释

文学赏析

这首七绝最耐咀嚼的，并非表面上的羁旅之愁，而是后两句“时泰未能抛组绶，性孤终是忆林泉”中看似矛盾却逻辑严密的内在张力。诗人寇准身为北宋宰相，身处“时泰”——即国家太平盛世，按常理他应当安心履职，但“未能抛”三字里藏着一种被动的无奈，并非不想走，而是时代责任让他走不了。后半句“性孤”则将矛盾内化：不是环境不允许，而是天性使然。这种“外因”与“内因”的拉扯，比单纯抱怨官场更见深度。

前两句“梦回故国人空远，望断重城月自圆”，是全诗情感最浓的转折点。“空”字否定了“故人”存在的意义——人在梦里，醒来后对方已遥远得无法触及；“自”字则更冷，月亮圆得无情，它不关心诗人的断肠，只按轨道运行。这一静一动的对比，将孤独感具象化。尾联“明朝奉诏遐方去”，将愁绪推向极致：今夜刚梦见故乡的月光，明天就要被诏书驱赶去更远的边疆。这种“未行先愁”的预感，让“何处烟江寄客船”的问句显得格外苍凉，因为诗人知道，即便到了远方，也无处安放这份乡愁与仕途的冲突。整首诗没有嚎啕，却在“虚室”与“长吟”的静默中，写尽了一个位极人臣者的精神困境。