hàn汉shàng上ǒu偶shū书

现代文翻译

那位被贬谪的仙人（李白）在唐朝时期曾游历过这座郡城，在花丛下听歌直至醉酒，眼神都变得迷离恍惚。

如今汉江畔的烟树显得格外寂静，再也没有人去吟唱那古老的《白铜鞮》曲子了。

词语注释

文学赏析

这首《汉上偶书》虽短，却因“谪仙”二字而极具分量。寇准作为北宋名相，在襄阳偶感李白旧事，笔触中藏着一种跨越百年的孤独共鸣。前两句“谪仙唐室游兹郡，花下听歌醉眼迷”构建了极具浪漫色彩的回忆画面：曾经的李白来到此地，在繁花之下听曲沉醉，眼神迷离。这里的“迷”字用得极妙，不仅是醉态，更暗示了诗仙在此地精神世界的沉浸与超脱，带有浓厚的盛唐气象。然而后两句陡然转折，“今日汉江烟树静，更无人唱白铜鞮”将读者从热闹的回忆中强行拉回冷寂的现实。这里的“静”是核心眼目，它不仅是汉江表面的寂静，更是指代一种文化活力的丧失。寇准以“烟树”映衬“白铜鞮”的消亡，因为乐曲的消失意味着当年繁华社交场景的彻底终结。这种今昔对比，不是简单的伤春悲秋，而是对盛唐文化生命力衰退的深沉感叹。值得注意的是，寇准写此诗时正处北宋政治中心，作为宰相他深知文治与政治兴衰的关联，因此这首诗的“静”字背后，潜藏着一种精英阶层的忧患意识：当连最狂放的诗句都无法在汉水边复现时，说明整个时代的审美趣味或社会氛围已经发生了不可逆的位移。全诗以“醉眼”的迷乱对撞“烟树”的凄清，展现了宋代士大夫在追慕前朝时对当下文化处境的焦虑与清醒。