jīng荆nán南qiū秋wàng望

现代文翻译

西风吹过窗户，我依旧滞留在荆蛮之地做客

积水倒映着秋空的汉水，微弱的夕阳让远山显得清淡

蝉鸣稀疏，树叶落尽，雨停了，只有一片云悠闲地飘浮

哪一天能忘掉官职束缚，深深隐居在石室之间

词语注释

文学赏析

寇准这首《荆南秋望》写于他贬谪或外放期间，全诗透着一股清冷的疏离感。起句“西风吹户牖，犹自客荆蛮”，一个“犹”字极见分量。秋风入户，寒意袭人，诗人自问为何还滞留在这偏远的荆蛮之地，没有归期，也没有归意，只有无奈的滞留。这里的“客”字，不是游历，是被动的、无法选择的寄居。

中间两联写景，看似寻常，实则暗含心境。颔联“积水浮秋汉，微阳淡远山”，视野由近及远。秋水倒映着天空，微弱的夕阳让远山显得模糊而清淡。“淡”字用得妙，不仅是光线昏暗，更是诗人此时心境的疏淡与隔膜——景物在，但那份热闹与生机已被秋凉过滤得只剩骨架。颈联“蝉稀疏叶尽，雨歇片云闲”，进一步将听觉与视觉收缩到极致的安静。蝉声稀疏，叶子落尽，雨停了，只有一片云悠闲地飘浮。这种“闲”是反衬，云是闲的，人是困的；自然界的循环往复、无牵无挂，恰恰凸显了诗人身处官场或羁旅之中的拘束与焦虑。

尾联“何日忘簪绂，深居石室间”直抒胸臆。“簪绂”象征仕途功名，“石室”象征隐逸。诗人问“何日”，说明他尚未能真正放下。这种对隐居生活的向往，在宋代士大夫中很常见，但在寇准这样长期处于政治漩涡中心的宰相身上，显得尤为沉重。这首诗意象清疏，不浓艳，不激烈，却有一种冷静的自省，像是他在某个秋夜独自伫立窗前，看着窗外雨歇云闲，心里反复盘算着进退之事。它不是一时一地的感慨，而是长期官场生涯后，内心深处对自由的一种渴望与无力实现的矛盾写照。