jiāng江shàng上sòng送bié别

现代文翻译

江面上波浪层层叠叠，春天的江岸远处树影微小，落花、风雨交织在一起，共同渲染出凄迷的景象

满怀愁绪的人此刻心肠都要断绝了，更何况正登上高临远眺，还要送人归去呢

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于它把“送别”这个最古老、最容易流于俗套的主题，硬是塞进了一重“双重打击”的心理结构里。

前两句写景，其实是在铺陈送别的环境。"浪叠春江"是动景，江面波纹层层，暗示时间正在流逝，船只能走；"远树微"是静景，远处的树影模糊，是离人背影渐行渐远的视觉投射。紧接着"落花风雨共凄凄"，这里用了通感与拟人的手法。落花本身是无声的，风雨是听觉与触觉的，诗人说它们"共凄凄"，其实是把主观的悲情强加给客观景物。这种"一切景语皆情语"的写法，在宋诗中比唐人更含蓄内敛。唐人说"感时花溅泪"，宋人则让你自己去感受风雨中落花的那份无助，不直接说泪，只说凄。

后两句转抒情，但寇准没有停在"愁"字上，而是用了一个递进关系词"况"。"愁人此际肠须断"是第一层痛：因为愁，所以肝肠寸断。但诗人觉得还不够，紧接着加了一个"况是登临更送归"。这第二层痛才是全诗的诗眼。"登临"意味着站在高处，视野开阔，本该是豪壮或清旷的时刻，诗人却用在这个背景下送别。"送归"二字极狠，归是回，是离开，是从此天涯。在高处送人走，看着人消失，这种空间上的"高远"与情感上的"低垂"形成了巨大的张力。

寇准身为宰相，一生刚直，这首小诗看似写儿女情长，实则透着一股士大夫在仕途奔波、亲友离散时的苍凉感。他没有用华丽的辞藻，而是用"浪叠"、"风雨"、"登临"这些具体的动作和景物，构建了一个无法逃离的困境：风在吹，花在落，人在走，我站在高处，只能看着。这种"无可奈何"的确定感，比嚎啕大哭更让人绝望。整首诗节奏由疏到密，前两句是宽镜头，后两句是特写，情感浓度最后落在"归"字上，余味悠长。