pàn判dōu都shěng省gǎn感huái怀

现代文翻译

当年身为学士掌管三铨科举，一屈指便已是三十年光景

秋雨打在台阶上梧桐早已老去，满头白发重回此地倍感亲切依旧

词语注释

文学赏析

寇准这首七绝看似平淡，实则藏着对仕宦沧桑最精准的刻画。'昔为学士掌三铨，屈指年光三十年'一上来就亮出身份与时间——他当年以学士身份掌管科举铨选，如今屈指一数，三十年过去了。'屈指'这个动作写得极细，不是'回首'不是'遥想'，而是用手指数着日子，暗示这三十年的分量重到要用指尖去丈量。 真正见功力的是后两句。'秋雨滴阶桐已老，白头重到倍依然'——他选择'秋雨滴阶'这个特写镜头，不写宫阙巍峨，不写朝堂繁忙，只写雨打在台阶上、梧桐已经老了。梧桐从青翠到老枯，恰如他自己从满头黑发到'白头'，物候的更替替代了时光的叙述，这是诗人很聪明的偷懒，也是最有效的偷懒。'倍依然'三字是全诗诗眼：重游故地，本该物是人非，他却说'倍依然'，这个'倍'字耐人寻味——表面写亲切，实则是感慨之深、记忆之浓，以至于故地非但陌生，反而加倍地熟悉。这种用亲切写沧桑、用依然写变迁的手法，比直抒'物是人非'要含蓄得多，也痛得多。