nán南gōng宫sù宿zhāi斋jìng静sī思shǎn陕chéng城dōng东gé阁zhú竹

现代文翻译

中书省到了傍晚，景色愈发显得清幽寂静，风吹过竹子的萧瑟声响，深深触动了游子的遥远情思。

回忆起当年陕州城东阁楼相伴的日子，那风吹竹叶拂过窗棂、敲击着台阶的轻响，仿佛还在耳边送来阵阵寒气。

词语注释

文学赏析

寇准这首七绝，写的是在北宋中枢中书省值日，傍晚时分因风吹竹声而引发的思乡与怀旧之情。全诗仅二十八字，结构却极其严谨，完成了一次由眼前实景到心中虚景、再回到感官体验的心理闭环。前两句“南宫向夕景弥清，风竹萧然动远情”，诗人并未平铺直叙地说“我思乡了”，而是用视觉（景弥清）与听觉（风竹萧然）的叠加，引出一个“动”字。这个“动”字是全诗的第一个动作，也是情感的触发点。“萧然”二字，既写出了深秋或初冬竹子在风中瑟瑟的视觉/听觉形态，又暗示了诗人内心的孤寒与寂寥，物与我在此刻是共生的。后两句“忆到陕城东阁伴，拂窗敲砌送寒声”是全诗的情感核心。诗人由眼前的“风竹”联想到了当年陕州城东阁里的旧竹。这里采用了极为精妙的移步换景法：从“忆到”切入历史时间维度，将读者拉回过去的某一年；而“拂窗敲砌”四个字则是具体的动态白描，仿佛让我们隔着数百年的时间与空间，依然听到了当年竹叶在台阶上摩擦的细碎声音。“送寒声”的“送”字，赋予了风竹以人格化的主观情感，仿佛竹是懂得人情的老友，特意将远方的清凉与寒凉传递到诗人耳畔。背景方面，寇准早年曾任陕县县令，在陕州经营近十年，政绩卓著，与陕州山水有极深的羁绊。据学界推测及寇准年谱，他在北宋中央担任宰相期间，依然对陕州旧居和那里的竹声念念不忘。因此这首诗绝非一般的“羁旅思乡”，而是包含了对早年政治生涯起点、对旧日清苦岁月的复杂情感回溯。它写的不只是竹声，更是一种“仕途回望”。全诗意境清冷而不哀怨，体现了宋诗以理趣入诗、注重心理刻画的特点。