tú途cì次sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

沙地辽阔，远处的戍楼显得格外高峻；风势强劲，边疆的阳光清冷而通透。

驱赶着马匹缓慢前行，在这风清日朗之处，该向哪里打听回家的路途呢？

词语注释

文学赏析

寇准作为北宋名相，留给后世最深的印象往往是他“面折廷臣”的政治风骨，但这首五绝却展现了他作为边塞行吟者的一面，洗尽铅华，只剩旷远与羁旅之愁。全诗最见功力处在于起句“沙阔戍楼迥，风高边日清”。诗人没有落入“大漠孤烟”的俗套，而是用“阔”与“迥”构建空间感：沙地辽阔，使得戍楼在视觉上被推得极高极远；而“风高”二字不仅写风势强劲，更暗示了气候的凛冽，在这种高压的气象下，边疆的太阳显得格外清冷通透。这里“高”与“清”的通感运用极为精准，写出了边塞特有的那种干冽、透明且略带寒意的空气质感。

如果说前两句是静态的远景白描，后两句“迟迟驱疋马，何处问归程”则转入动态的心理特写。诗人没有直接说“思乡”或“悲苦”，而是用“迟迟”二字刻画马行的姿态——马走得慢，是因为人的心慢，是因为内心的茫然让脚步生涩。一个“驱”字，透着一种无奈的自我催促：即便内心停滞，行程仍得继续。结句“何处问归程”将空间上的“迥”转化为心理上的“迷”，戍楼再远也能望见，但回家的路在风高日清的清冷中却失去了方位感。整首诗从宏大的边塞景观收束于个体孤独的身影，以空间的辽阔反衬内心的逼仄，是寇准较少见却颇见性灵之作。