dōng冬rì日ǒu偶chéng成

现代文翻译

远宦在外本就满怀羁旅之愁，偏偏又逢边塞寒冬、年岁已老。

冬深的大路上连轮影马迹都没有，雪后天气里连鸟雀也稀得听不见。

探马已经十天没有传回消息，戍楼里一天到晚都是烽火警讯。

病中已无力再端起酒杯，只独自对着空窗整日躺卧。

词语注释

文学赏析

寇准的这首《冬日偶成》没有刻意渲染悲苦，而是通过层层叠加的“冷”境来逼近诗人的内心状态，是一篇典型的羁旅边塞兼病中之作。它的好，在于不喊苦，却苦到骨子里。

开篇“正是旅愁悲远宦，况逢边塞向残年”，起笔便是一连串的压力：远宦之苦、边塞之寒、残年之颓。三样东西同时砸下来，连用“悲”与“况”字，像一层层加重的雪。这里不是写“思乡”，而是写“被抛在荒远之地的漫长消耗”。“残年”既指时节将尽，也指人生迟暮，寇准写此诗时年岁已不算年轻，这种对生命流逝的觉察，让整首诗有一种沉得发黄的底色。

中段“轮蹄影绝冬深路，鸟雀声稀雪后天”，是全诗最有画面的一联。写荒寒，不直接说“冷”“荒”，而是写“影绝”和“声稀”——冬深人稀，路上连轮影马迹都没有；雪后天，连鸟雀都噤声。这种以听觉和视觉的双重静默来写荒寂，是很高级的手法。它不靠形容词堆砌，而靠“空”本身发声。这一联堪称全诗最见功力的两句，因为它既描摹了边塞冬日的实境，又暗合诗人内心“无人问津、无音问可盼”的孤绝。

“探骑经旬无使客，戍楼终日有烽烟”两句，把个人命运拉入国家局势。探骑十天空旷，戍楼却终日警讯不绝——这是寇准作为政治家对边疆局势的高度敏感。这里没有“忧国”的口号，只是平实地写进日常观察，反而更见其沉重。它说明：诗人的愁，不只是个人之愁，还与边地安危紧紧绑在一起。寇准一生主战抗辽，这种对“烽烟”的敏感，是他诗歌中少见但极真实的一面。

结句“病来无复拈樽酒，独向虚窗尽日眠”，看似收得平淡，却最有力量。前文写愁、写雪、写烽烟，最后落到病中不饮酒、独卧窗前的姿态。不说“愁”而愁意无穷。这种结尾不宣泄、不呼吁，只留一个“虚”字——窗虚，心虚，境虚。整首诗的情绪不是爆出来的，是慢慢冷下去的，这正是寇准诗风的独特处：刚大之余，有内收的克制。