sòng送wēn温shàng尚shū书rù入luò洛

现代文翻译

萧瑟的红叶在马前纷纷飘落，我又送显贵的王孙衣锦还乡

想必你回到旧日游玩的地方会心生怅惘，只见故溪边的钓鱼台已被秋苔覆盖

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于它没有停留在常规的送别惜别上，而是通过想象对方未来的心理变化，将“得意”与“失意”的张力拉得极满。首联“萧萧红叶马前飞，又送王孙昼锦归”，起笔写景，“萧萧”二字渲染出秋日肃杀之景，而“马前飞”则赋予红叶动态与速度感，暗示行程匆匆。关键在“昼锦归”三字，这里用典极狠。韩琦曾修昼锦堂以慰母，意指显贵还乡。寇准在此用“昼锦”，表面是赞尚书功高得胜、衣锦还洛，实则隐含一丝冷峻的审视——做官归来，往往伴随着对昔日江湖身份的疏离。诗人不说“君”而说“王孙”，既显尊贵，又带几分旁观者的疏离感。

后两句是全诗的情感枢纽：“却到旧游应怅望，故溪秋藓满鱼矶”。这两句跳出了眼前的洛阳，飞到了尚书曾经隐居或游乐的故乡故溪。逻辑链条极其严密：因为归京做官（昼锦），所以远离故土；因为远离故土，所以故溪荒芜；因为荒芜，秋藓长满了当年钓鱼的矶石。这个“满”字极有分量，它不是“有”藓，而是“满”藓，说明阔别已久，无人打理，自然侵蚀了曾经的雅趣。这种物是人非的荒凉感，不是诗人自己的怅惘，而是替尚书预设的“应怅望”。寇准敏锐地捕捉到，仕途越高，对旧日自由与清静（鱼矶代表的隐逸生活）的怀念与失落就越深。他没有劝慰，也没有祝福，而是冷峻地指出“昼锦”背后的代价：你越成功，故地的荒废就越触目惊心。这种基于生活逻辑的推演，比单纯抒情更有力量，展现了宋诗理趣与思辨的特点。整首诗在繁华（王孙昼锦）与荒凉（秋藓满矶）之间构建了一种不可调和的矛盾，让读者在赞叹尚书荣耀的同时，也为那无人的鱼矶感到一阵萧索。