dōng东chuāng窗

现代文翻译

在东窗下徘徊，夜色还未完全明亮，在幽静的馆舍中，独自沉浸在这份深沉的情绪里。

摇曳的灯火映照在古老的墙壁上，秋虫的鸣叫像是满含怨意；露水降落在稀疏的林间，惊醒了栖息着的鹤。

只要心中的道义还在，就任凭世俗的时运际遇多么淡薄；年岁渐增，我悄然觉得睡意变得轻盈（难以入眠，心绪更清冷）。

等到在朝廷回报完君主的恩情之后，就回去聆听那冰泉滴落在石头上的清脆声响。

词语注释

文学赏析

寇准这首《东窗》看似写秋夜闲愁，实则藏着士大夫进退去留的深重抉择。前两句“灯摇古壁秋虫怨，露下疏林宿鹤惊”是典型的“移情”手法：诗人不说自己心烦，而写灯火摇动、古壁斑驳、秋虫悲鸣、宿鹤受惊。一个“惊”字最为传神，它打破了幽馆的静默，也惊动了诗人内心深处的不安——这种不安既来自窗外清冷的秋景，也来自对当下时局与自身处境的感知。紧接着第三句“道在任从时态薄”是全诗的精神支柱：只要心中秉持的“道”还在，外界政治气候（时态）的冷薄（薄）就任它去。这是一种“内圣外王”的反向操作，强调内在定力高于外在际遇。最后一句“待酬北阙君恩了，归听冰泉落石声”将情感升华至极致：不是厌倦官场而急流勇退，而是“待……了”之后的从容归隐。这个“待”字极有分量，它表明诗人此刻并未放弃责任，而是在完成国家使命后的“预备退出”。冰泉落石之声清冽透亮，既是理想中归隐生活的写照，也是对“道”的纯粹性的回归——只有洗净官场尘泥，心灵才能像冰泉击石一样清明。这种在孤独（第1句）中保持清醒、在清冷（第2句）中坚守信念、在责任（第3、4句）中规划退路的结构，让这首诗远非一般的秋夜吟咏，而是士大夫在理想与现实张力下的精神独白。