jiǔ九rì日bù不yǐn饮

现代文翻译

云淡的空旷天空，太阳快要西斜了；水边的衰败柳树上，寒鸦在嘈杂地鸣叫

生病以来未能饮酒，心中空自充满凄凉感慨；独自绕着东边的篱笆，吟咏菊花

词语注释

文学赏析

寇准这首《九日不饮》看似平淡，实则藏着一层士大夫特有的精神挣扎。前两句'云淡长空日欲斜，水边衰柳噪寒鸦'以景起兴，'日欲斜'既写黄昏将至，也隐喻时光流逝、人生迟暮的焦虑；'噪'字用得极狠，寒鸦在衰柳间乱叫，不是静默的萧瑟，而是带着一种烦躁的侵扰感，仿佛连自然界都在催促诗人面对什么。后两句'病来不饮空凄感，独绕东篱咏菊花'是全诗情感爆发点——重阳本该饮酒，诗人却因'病'不饮，这个'空'字最见痛处：不是不想喝，是喝不了，节日的热闹与自己的清冷形成残酷反差。'独绕东篱'化用陶渊明典故，但'独'字和'绕'字的动态组合，让隐逸的静态画面变成了孤独的徘徊，菊花不再高洁超然，而成了排遣愁绪的对象。整首诗没有大喊大叫的悲伤，所有情绪都压在'凄感''独绕'这些克制词里，这种压抑感比直抒胸臆更有力量。据传寇准晚年屡遭贬谪，此时'病来'未必仅是生理疾病，更可能是政治失意后的身心俱疲，重阳节不饮的'凄感'，实则是对人生际遇的无奈叹息。