chūn春shuì睡

现代文翻译

春天的气息紧紧缠绕着人，让人睡意沉重，树叶底下的黄鹂鸟儿自在啼鸣，似乎在陪伴着这场午睡。

绿色的树荫如幕布，朱红色的栏杆在明亮的阳光照耀下格外清晰，回廊旁边的窗户被风吹得帘幕轻轻晃动。

词语注释

文学赏析

寇准这首《春睡》虽然仅二十八字，却写尽了春日懒倦与闲适交织的微妙心境。全诗最见匠心之处在于首句"春力著人春睡重"。这里的"春力"二字用得颇为生猛，仿佛春天不是自然降临，而是一种具有实体重量的力量，"著"（沾附、施加）字将其具象化，让人体感上产生一种被无形之手捂住的困顿。正因这"春力"太重，睡意才格外浓稠。紧接着"叶底黄鹂鸣自送"，在极度静谧的慵懒中突然插入听觉：黄鹂在叶底啼鸣，且是一个"自"字，说明鸟儿并非为诗人而鸣，只是自在歌唱，却恰好成了唤醒或陪伴午睡的"送"曲。这种"客观自然"与"主观感受"的并置，比刻意抒情高级得多。

后两句"绿幕朱栏日观明，回廊侧户风帘动"则将视角拉向空间。"绿幕"指满树绿叶如帷幕，"朱栏"点缀色彩，在"日观"（阳光朗照）下，明暗对比强烈。最后一句"回廊侧户风帘动"极妙，全诗前九句都在写"静"与"眠"，直到这里才以"风帘动"的视觉微颤打破僵局。这一动，不仅是物理上的风拂帘卷，更是诗人从梦中半醒、目光随帘动而游移的瞬间。寇准作为政治强人，诗作中少见于世的闲笔，却在此处展现出极高的生活观察力。他不说"我睡得舒服"，而是通过环境的光影、鸟鸣、风帘，让读者自己去体味那种春困时的感官体验。这种以景写情、不着一字议论的手法，使得整首诗空灵而有味，是宋诗"理趣"之外难得的"情趣"佳作。