tí题lú庐shān山tài太píng平xīng兴guó国gōng宫

现代文翻译

飞泻而下的泉水气势磅礴，水花溅起折射出仿佛流动的彩虹，远处险峻的山峰如同竖立在山间的一块块玉璧。

若是这山间终年都有桃花盛开飘落，路过的游人一定会把这里错认成陶渊明笔下的武陵桃花源。

词语注释

文学赏析

寇准这首《题庐山太平兴国宫》最妙处，在于他并非平铺直叙地描写庐山飞瀑，而是借用了陶渊明《桃花源记》的典故，把眼前的自然景观与文化记忆缝合在了一起。前两句写实景，“飞泉喷薄走虹蜺，远岫峥嵘植玉圭”，“喷薄”二字极具张力，生动地刻画出水流的冲击力与动态美；而“走”字用得颇为生动，仿佛彩虹是随着飞流而动的，而非静止挂在天空中。这里的“植”字也很考究，把“玉圭”（指代高耸的山峰）说成是竖立在山间，赋予了山体以雕琢的质感。最见巧思的是后两句，“若有桃花镇开落，游人应认武陵溪”，诗人假设如果这深潭之上终年都有桃花盛开飘落，那么路过之人必定会误以为是陶渊明笔下的武陵仙源。这不仅是对庐山美景的高度赞美——美若仙境，更是对“太平兴国”这一道观名号的巧妙呼应，借桃花源避世出尘的意象，暗示了这里隐逸脱俗的宗教气质。整首诗虚实结合，以自然之美引出人文典故，不仅丰富了画面的层次，更赋予风景以历史厚度，让读者在欣赏庐山飞瀑的同时，脑海中也会浮现出另一重桃源世界。