fú伏zhōng中zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

去年今日的情景重现，清幽的槐树下系着一叶扁舟。

手里拄着竹杖，清晨登上了龟山之巅。

众多河流汇聚成一体，浩瀚的水汽盘旋流动直达天际。

我徘徊不定吹着口哨，长啸歌唱怀念着故乡的丘陵。

偶然间在京都为客，岁月流转又到了秋天临近的时候。

像蓬草一样飘转了近千里路，星辰轮回又将满一年。

酷暑虽然暂时有所缓解，但残留的热威难以迅速收回。

秋金与夏火两种力量交织搏击，火势旺盛让金气都要熔化了。

恐怕那郁积的湿热之气，会在当代化作战争的戈矛。

还是姑且拿起纨扇度日吧，不可以去窥探那冬日的狐裘。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于盛夏将尽、新秋未至的尴尬时节，题目点明是“伏中作二首”中的第二首，可见其意在记录当下的身体感受与心理状态。

诗的前半部分起笔悠游，实则暗藏今昔对比的张力。“去岁复今日”，一个“复”字写出了时间的循环感——去年今日系舟槐下，今年今日依旧系舟槐下，看似闲适，实则已隐含物是人非或身不由己的况味。颔联“手携笻竹杖，朝上龟山头”写登高望远，“百川合为一，浩渺蟠天流”气势顿开，仿佛将胸中块垒借浩瀚水流倾倒而出。然而颈联“徙倚弄佳音，啸歌懐旧邱”急转，在徘徊咏唱之中，怀旧之情自然流露，与前文的壮阔形成内在反差——风景虽好，客心未安。

后半部分转入对时局的隐忧与自身的无奈。“京都偶为客”，点明了诗人的身份：虽是都城之人，此刻却是漂泊之客。“蓬转近千里，星回将一周”写出辗转之久、离家之远。此时正值立秋前后，酷热尚未退去，诗人敏锐地捕捉到了“酷暑虽暂解，余威难速收”的微妙气候特征。更令人担忧的是，“金火两相抟，火壮金欲流”，在五行生克的观念里，火克金，金秋应主肃杀之气，却被残余的暑气压制。这种五行失衡让诗人联想到社会的不稳，“恐有鬰蒸陈，当代作戈矛”，郁热久积可能转化为干戈，这种政治隐喻虽不明言，却透露出宋代士大夫对时局的敏感与忧虑。

全诗结笔于“且当事纨扇，未可窥狐裘”，看似平淡的日常劝诫——天气还热，别想着穿皮衣，实则是一种自我宽慰：既然时势如这伏天的余热一样难以掌控，不如安于当下，等待时机。这种隐忍与克制，正是宋代文人诗的典型气质。