gé阁xià下guān观xiàn岘shān山tú图

现代文翻译

岘山高峻耸立在清澈溪水的岸边，万丈倒影深深潜入水底回旋

往年曾有留下惠民德政离去的好官，在热闹仕途上却多是超凡脱俗的高人

少年时出仕颇为不得志，常常登上山顶攀援青天

幽静的花草姑且令人赏心悦目，残破的碑碣却反而触动伤感

清晨的猿声夜晚的鹤鸣轻轻告别，从此便开始了十八年的宦海奔波

旧日的游踪已不再挂在嘴边，才深知这一切到骨子里都是红尘尘埃

昨日在麟台见到这幅图画，恍然如楚地游子找回了漂泊的灵魂

一匹白绢绘出的万里江山，秋江绿水波光粼粼何等 clear

人心与自然本无差别，只是被利欲遮蔽埋没了本性

神奇画笔如同唤醒了沉睡的灵魂，满座的风月都来亲近

骑着驴径直归去自然可以到达，总比漂泊流离西行求官强

只管买宜城的酒醉倒在山下，每日黄昏醉后倒坐车回望那顶官帽

词语注释

文学赏析

《阁下观岘山图》把一幅山水画变成了诗人自我对话的场域。诗中并置了三组时间线——昔游的岘山、十八年宦海、昨日观画——羊祜的遗爱与山简的醉态作为历史镜像，映照出少年时清绝之境如何被世俗掩埋，最终凝结为骑驴归去的放达之想。

起首二句'岘山巉巉清溪滨，倒影万丈之奫沦'，'巉巉'描山势之陡削，'奫沦'写水波之深邃，视觉纵深从峭壁直落至万丈寒潭，奠定了全诗高远清绝的基调。历史语境随之切入——'往岁尝有去思吏，热地尤多高蹈人'：西晋羊祜镇守襄阳、德政遗民立碑之典，与隐居高蹈之士并置，确立了岘山作为'清操'与'遗民情怀'双重象征的精神坐标，这组对仗本身已将仕与隐并列为一枚硬币的两面。

个人身世在'少年仕宦颇落魄，时登绝顶攀苍冥'中浮现，回忆少年仕途不顺唯有登山寄怀。'幽花美草颇娱目，断碑刓碣还伤神'一联最具剖析价值——'颇'与'还'均为副词，前者表程度之有限（自然之美仅得暂慰），后者表时间之延续（残碑提醒人事代谢永无停歇）；'娱目'对'伤神'，动词选择精准，一表感官之浅层满足，一表精神之深层痛感，对仗句式本身已将审美体验与生命悲感编织成网。

'晓猿夜鹤轻相别，从此奔走十八春'，以猿鹤象征山林之友，一笔撇开往日逍遥，道出十八年宦海浮沉的疲惫。此时再看画：'麟台昨日见图画，醒若楚客还羁魂'，画中山水仿佛唤醒了诗人被世俗掩埋的本真自我，'醒若'二字极言其震撼——原来人心本可自由，'正为利欲相埋湮'。结句'日夕倒载望冠巾'，以醉眼回望官帽的画面收束，幽默与苍凉并存，余味绵长。

全诗以景起、以情承、以理转、以放合，既有庾信式的羁旅之悲，又有李白式的飘逸之姿，在宋代题画诗中属上乘之作。