shí食bīng冰

现代文翻译

冬天的冰凛冽寒冷虽然让人畏惧

夏天的冰洁白晶莹人们都喜爱

不要谈论宦官押金盘取冰送入深宫

荷叶包裹着冰块从深宫中送出来

胸中烦热肺部干涸借此得以暂时舒缓

任凭那苍蝇靠近却被冰气冻死

放置多时而不腐烂已经令人怜惜

救济万物的功效竟然如此之大

人们说霜雪可以比喻小人

我却认为坚硬的冰更像君子

词语注释

文学赏析

这首《食冰》看似写夏日尝冰的琐事，实则是一篇借物咏志的寓言。诗人孔武仲选取了“冰”这一意象，通过对其特性的细腻体察，完成了从物理属性到道德属性的跳跃式升华。

起首两句“冬冰冽冽虽可畏，夏冰皎皎人共喜”，以冬夏之冰作对比，点出冰在不同时节具有截然不同的社会评价。冬季之冰因寒冷刺骨而令人畏惧，夏季之冰却因清凉解暑而为人所爱。这一对比不仅写出了冰的物理特性，更暗示了事物价值的相对性——同样的本质，因时因地制宜，便有了毁誉之别。

接着“休论中使押金槃，荷叶裹来深宫里”两句，转写宫廷食冰之奢靡。中使（宦官）押金盘取冰，用荷叶包裹送入深宫，这一细节极具画面感。荷叶清香与冰之寒冷相得益彰，既写出了贵族生活的精致，也隐隐透出对这种奢靡的不以为然。“休论”二字，看似说不要谈论，实则将笔锋轻轻一转，从宫廷转向了更广阔的生命体验。

“胸烦肺涸聊一苏，任尔青蝇相趁死”是全诗最精彩的一联。诗人写冰入喉，胸中烦热、肺中干涸得以暂时舒缓。此时，“青蝇”（苍蝇）因贪恋甜腥或腐臭而靠近，反被冰气冻死。这一“任尔”二字，写出了冰的冷峻与高洁——它不与污浊同流，甚至无需刻意排斥，只需保持自身的纯粹与寒冷，便可让趋炎附势之徒自取灭亡。此处以“青蝇”喻小人，构思巧妙，既写实又象征。

“经时不坏已可怜，济物之功尚如此”进一步赞颂冰的持久与实用。历经多时而不腐坏，其质地之坚贞可见一斑；能够济物解渴，其功德亦不可忽视。

结句“人言霜雪比小人，我谓坚冰似君子”是全诗的主旨所在。世人常以霜雪之冷峻、易化比喻小人之善变、阴冷，诗人却别出心裁，以“坚冰”之恒久、清冷、济物而不争，比作君子的坚贞与德行。这一翻案文章，不仅显示了诗人的独立思考，更赋予了“冰”这一传统意象以新的道德内涵。全诗由物及人，由事及理，层层递进，最终落脚于君子人格的颂扬，读来令人心折。