rù入jú局mǎ马shàng上

现代文翻译

愁云密布增添了寒意的威严，冷风如冰刃刺骨，皮衣也难以抵挡

开道的 herald 南北奔波困于道路，人们纷乱忙碌地趋附于权贵之时

京城久旱尘土飞扬令人厌恶，幸好有小雨沾湿了胡须和面庞

跨上马鞍便激起江湖之兴，水波明亮，别浦的柳树半垂

卧听船篷上的雨声睡得正安稳，放船任其漂流不再问归期早晚

词语注释

文学赏析

此诗最精彩处在于结尾两句——"卧听篷声睡正稳，放船不问归来迟"。表面上写的是旅途中的闲适，实际上完成了一个从"入省时"到"不归"的情感闭环。前四句写尽官场奔波之苦，到第五句突然转折，把读者从"扰扰人趋"的尘埃中解放出来。"不问归来迟"五个字尤为精妙——不是不想回来，而是不再计较归期，这是一种主动的放下。

诗中"愁云惨惨增寒威"的"惨惨"二字，既写云色之阴沉，又写心境之凄凉，一语双关。接下来"冰铓砭骨"的比喻，把寒冷的触感具象化为刀刃，让人感同身受。"鸣驺"指官员出行时开道的仪仗队或随从，此处用随从开道的喧闹反衬后文篷内安睡的宁静，以动衬静。这种从抽象到具体的修辞转换，正是宋诗的典型特征。

据传此诗作于宋神宗熙宁年间，孔武仲因与新法不合而外放。"入省时"的"时"字，暗指当权者。"跨鞍便起江湖兴"一句，表达了诗人对自由生活的向往。江湖之兴，与庙堂之困形成鲜明对比，这是宋代士大夫常见的精神出路。

全诗结构紧凑，前四句写"局"，后两句写"出"。"入局马上"的标题本身就是一个隐喻——人生如棋局，我们都在其中。但诗人选择了"放船不问归来迟"，这是一种超脱的智慧。