sòng送wàng王bǐng炳zhī之zhī之ráo饶zhōu州

现代文翻译

在简陋的门扉前欢喜地相见，一起谈论着即将远行的情景

往日你在江东地区任职，在鄱阳一带常常随同处理公务

重重湖水域环绕着官署，世俗的尘土侵扰不到你的旗帜与长戟

碧绿的水面映照着红色的栏杆，青山倒映在画有鹢鸟的船只旁

鱼群游向城市显示物产富饶，大雁降落沙洲使滩涂显得墨黑

精美的纸张上笔墨生光，如玉的美酒在宴席上泛着清香

本来知道你可以悠然自得，只是担心那里宾客稀少

聚散离合哪里能轻易忘记，登高远望之时或许会互相思念

词语注释

文学赏析

这首送别诗以平实温润的笔调，写出了友情的深厚与对朋友赴任之地的想象。首联“衡门喜见过，相与话行色”开篇即点出二人相聚于简陋居室中的喜悦，虽环境清贫，但情谊真挚。一个“喜”字，写出诗人见到友人时的兴奋之情，而“话行色”三字，则暗示了离别在即，二人都在努力把握这最后相聚的时光。

颔联与颈联转入对朋友过去仕途生活的回忆以及对饶州风物的想象。“江左昔之官，鄱阳饱从役”回忆昔日在江东的仕宦经历，而“重湖绕官舍，尘不到旌戟”则描绘出饶州官署周围的湖光山色，尘世喧嚣不及于此，颇有清幽之意。接下来的“绿水平朱栏，青山临画鹢”更是色彩明丽，绿水、朱栏、青山、画船，构成了一幅清丽的江南水乡图景。

“鱼来城市富，雁下沙汀黑”一联，尤见功力。诗人不仅写风景，更写民情——鱼群游向城市，暗示当地物产丰饶、百姓富足；大雁降落沙洲，一片墨黑，写出自然之景的壮阔与苍茫。这一联由静转动，由人及物，视野开阔。

尾联“固知足优游，但恐少宾客”最为动人。诗人说朋友到任后固然可以优游自在，但他担心那里宾客稀少，朋友会感到寂寞。这一笔，将对朋友的理解与关切写得极深——不是泛泛的祝愿，而是真正设身处地为朋友着想。最后“聚散宁易忘，登临傥相忆”以淡淡的愁绪收束，既是对友情的珍重，也是对未来的期许。全诗语言平实，情感真挚，在送别诗中属上乘之作。