nèi内hé合qián钱gōng公chǒng宠huì惠gāo高lí丽shàn扇yǐ以méi梅zhōu州dà大zhǐ纸bào报zhī之réng仍fù赋shī诗

现代文翻译

昨晚秋风吹进了门户庭院，残灯明灭之间悄然生出微凉

得到您的团扇还没来得及用，就挂在空堂之中清气逼人

用它来引发高远的情趣以醒耳目，不只在暑天排除闷热

惭愧面对您的厚意却无处报答，之前的诗里空说了玖与琼这些美玉

漆箱中还存着南方的纸，宽大如棋盘洁净如水

听说这种纸产自梅州，蛮族奴仆赤脚踏着溪流

银波般清澈如云间蟾蜍之髓，入轴经过万次春捣光泽浮动

收藏终究恐怕不是我的东西，宝剑和银钩之类的珍宝也会有失

不如把纸卷好收归文房，钱公家世世代代都能写文章

五日京兆的官职不过是暂时而已，您终将回归金銮殿登上玉堂

到了玉堂就不再处理琐碎吏事，佩戴紫橐华簪侍奉天子

在凤阁曾见过文思如泉涌，谪仙如今挥笔辞章如绮

不像我这冷官太过辛苦，吟咏风月反倒愁得山鬼也伤心

词语注释

文学赏析

此诗以扇起兴，以纸报之，通篇不见一字谢字，而情谊深婉，曲折有致。开篇"昨夜秋风来户庭，残灯闪灭微凉生"两句，写秋夜风入庭户、残灯明灭之间骤然生凉——这一"凉"字是全诗的情感枢纽，既是身体之感，也是心理之慰。秋风本无形，诗人却让它从"户庭"悄然侵入，与"残灯闪灭"的昏黄光景交织，营造出一种孤寂而清冷的氛围。

"得公团扇未及用，挂向空堂神骨清"二句转入正题。团扇本为暑月之物，今秋已至而未及启用，诗人非但不以为憾，反将其高挂空堂，以"神骨清"三字赋予团扇以人格——这不仅是写扇，更是写送礼之人的品格清高。扇如此，人亦然，含蓄之中见深情。

"但将远趣醒耳目，不独暑月排歊蒸"进一步阐发团扇的意义：它不只是纳凉工具，更能引人进入高远之境，醒神清目。这两句是全诗的诗眼所在——将实用之物提升至精神层面，体现了宋代文人"格物致知"的思维习惯。

"惭当厚意无以报，前诗空说玖与琼"直陈惭愧之情。对方所赠乃厚意，而己方此前仅以言辞相报，空言美玉之喻，终究不够。于是引出下文报以梅州大纸的情节——以实物还礼，既郑重又贴切。

诗中写纸张来历一节尤为精彩："传闻造之自梅州，蛮奴赤脚踏溪流"，写造纸工人赤脚踏溪、踏浆成纸的场景，朴实而生动。"银波渗彻云蟾髓，入轴万杵光欲浮"则转用意象化的语言——"云蟾髓"喻纸浆如月宫之髓，洁白晶莹；"万杵"写捣练之声，"光欲浮"写纸面光泽。一实一虚，相得益彰。

"收藏终恐非吾物，宝剑银钩有时失"两句道出文人的豁达——再珍贵的物件也恐有失散之时，不如让好的纸张回到它该去的地方。于是"不如包卷归文房，钱公家世能文章"，将纸卷归还文房，因为钱公家学渊源，正是使用此纸之人。

结尾"五日京兆聊尔耳，归步金銮上玉堂"以典故作结，祝愿钱公早日重返翰林。全诗由扇及纸，由纸及人，层层递进，既酬答故人厚意，又赞美对方才学，更寄寓仕途期许，三美具焉。