qiū秋yè夜duì对yuè月

现代文翻译

月亮在青天上运行，进入重重云层，金色的月光舒缓地穿过如鱼鳞般的云朵。

片刻间云层散去，境界也变得静谧，天地之间没有任何尘埃。

清冷的月光正与人相互映照，仿佛碧绿的琉璃中低悬着一只玉盆。

微风更吹入北窗下的竹林，残留的竹声飒飒洒落，使人心魂清静。

很怀疑自己是在天空中步履行走，广寒宫与天帝居所近在咫尺。

乘槎遨游天河的事迹已成寂寞往事，至今织女仍在天河边临津而立。

却想起白天在城郭中奔走，路上的浮尘和马足是何等匆忙纷乱。

白天让人操劳，夜晚让人安逸，天的意旨或许是想让甘苦均衡。

人生南北不定所，白白地辗转迁徙随着燕秦之地奔波。

关山河川渺茫遥远，故乡 differs from异地，唯有明月来亲近我。

万里崎岖如在咫尺之间，月圆月缺唯有年年常新。

像这样的长久约定是值得欣喜的，相对之下何必非要摆设酒樽。

如果不把黄金交给卖酒的老妇，虽然富有却不如长久贫穷。

重重城门沉沉，月亮西下，松萝之下我永远愧对山中隐士。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗以月起兴，由景入理，最终归于对人生漂泊的释然与高洁情操的坚守。全诗脉络清晰，起承转合自然流畅，既体现宋诗重理趣的特点，又保留了唐人写景的细腻。

开篇写月行云间，"金波泄泄穿鱼鳞"一句极具画面感。"泄泄"二字写出月光的流动舒缓，"鱼鳞"喻云，既写云的形态，又暗示月光的穿透力。须臾云散，"虚空表里无纤尘"，营造出澄澈空明的境界。"寒光正与人相射"，人月相照，仿佛置身碧琉璃之中，"玉盆"喻月，形象而清雅。此时微风入窗，竹声飒洒，不仅清冷身心，更使全诗从视觉转入听觉，感官体验层次丰富。

中间部分，诗人由景生情，"颇疑碧落在步履"，仿佛漫步天际，与广寒清都为邻。接着用"乘槎"典故，联想到银河畔的织女，思绪飘远。然而笔锋一转，"却思白日走城郭"，回忆起白日里在尘世中奔波，"浮埃马足何纷纷"，与此刻的清静形成鲜明对比。这种对比不仅是环境的，更是心境的。"劳之以昼逸以夜"，诗人进而感悟到天意的公平——以昼之劳换取夜之逸，甘苦相均。由此推及人生，"南北无定所"，"浪自转徙随燕秦"，道出了世人漂泊无定的常态。

诗的后半段，"关河渺邈乡井异，惟有明月来相亲"是全诗的点睛之笔。无论身处何地，明月始终是唯一的慰藉。"崎岖万里如咫尺"，因为月亮的普照，万里之遥仿佛近在咫尺；"圆缺帷有年年新"，月亮年年如新，唯有圆缺变化，象征着永恒与变迁的辩证。最后，诗人表达了自己对明月的深情——"如兹久要乃可喜，相对可不罗壶樽"，如此长久的约定值得珍惜，对着明月，何必一定要摆酒设宴？"黄金如不付酒媪，虽富不如长贱贫"，这句看似平常，实则表达了诗人对物质财富的淡泊，宁可清贫，也不愿将时间耗费在醉生梦死之中。结尾"重城沉沉桂魄下，松萝永愧山中人"，月落城深，诗人感到自己未能归隐山林，面对松萝，心生愧疚，流露出对归隐生活的向往。整首诗，理趣盎然，既有对自然美景的描绘，又有对人生哲理的深刻思考，展现了诗人高雅的情趣和淡泊的胸怀。