guǎn馆zhōng中zhú竹yǐng影

现代文翻译

翠绿的竹子沐浴在斜阳的余晖中，姿态柔美而富有韵致。

轻微的微风拂过帘栊，竹子的舞影映入眼中如同画图。

再也没有其他声音干扰，直接与这微妙的意趣相契合。

合上书本停止吟诗，有谁能够与我一同体会这其中的妙处。

词语注释

文学赏析

这首诗写于馆舍之中，诗人以竹影为伴，在静谧中捕捉到了与自然神会的瞬间。全诗不写竹之挺拔苍劲，而专取其柔媚之姿与动态之美，切入点颇为新颖。

起句'绿竹带斜晖，猗猗有馀态'，点出时间与形态。夕阳西下，斜照在绿竹之上，'带'字用得极妙，仿佛斜晖是有意缠绕在竹身之上，赋予光线以柔情。'猗猗'二字取自《诗经》，既写竹之茂盛，又透出一种柔顺舒展的风致，而非刚硬之态。这奠定了全诗清幽雅致的基调。

次句'微风到帘栊，舞影入图绘'，由静转动。微风拂过帘栊，竹影随之婆娑起舞，映入眼帘，宛若一幅天然生成的图画。'入图绘'三字，将自然之景与人工之美融为一体，暗示诗人此刻正处在一种审美观察的状态中，眼前的景致已美到足以入画。

第三句'更无馀声杂，直与妙意会'，是诗意的转折与升华。前两句写景，此处转入写心。正因为周围没有任何嘈杂之声，内心的尘虑才得以洗净，从而直接与那微妙的意趣相契合。'直与'二字，表现了那种毫无隔阂、当下即是的直觉体验，带有明显的宋诗理趣特征，也暗合禅宗'直指人心'的意味。

结句'掩卷罢吟哦，谁同此三昧'，收束全篇。诗人放下书卷，停止了吟咏，因为这绝妙的意境已非言语所能表达。最后发问'谁同此三昧'，既是一种孤独感的流露，也是一种高雅情趣的自我确认——在这静谧的午后，唯有竹影与己相会，世俗之人难以理解这份清欢。全诗由景入情，由情入理，层次分明，余味悠长。