zǎo早qǐ起chèn趁cháo朝

现代文翻译

在山中作客的梦被惊醒，官署院落的雨水清冷到了极点

博山炉中的蕙香已经寂寞地快要燃尽，一弯残月半挂在北窗之上

重重城门外的车马开始喧动，我起身坐定等候天明出发

遥望皇帝的车盖接近宫殿，烟气飞腾隔着双阙庄严矗立

词语注释

文学赏析

这首小诗捕捉了宋代士大夫清晨上朝前那一瞬的静谧与庄重，意境清冷而幽远。

首联“山房客梦惊，槐厅雨清绝”起笔不凡。“山客”自称，透露出作者心中尚存一份林泉之志，却被现实中的“槐厅”（官署）所羁留。“惊”字写出梦醒之突兀，而窗外“雨清绝”三字，则将听觉与触觉打通——雨声清冷，洗去了残梦的暖意，也奠定了全诗清寂的基调。

颔联“蕙炉香寂寞，半挂北窗月”堪称全诗最佳。室内博山炉中蕙香渐熄，余烟寂寞；抬头望去，一弯残月仍半挂北窗。这一联妙在“寂寞”二字的双关：既写炉香之将尽、无人欣赏的冷清，又写出了诗人独自早起、心绪微茫的孤独。月亮“半挂”，暗示时间尚在黎明之前，天色未明。这一静一动、一内一外的对照，将清晨官署的幽深写得入木三分。

颈联“重城车马动，起坐候明发”转入动态。城外重城之中，车马已开始喧动，诗人整理衣冠，坐立不安地等待天明出发。这一联写出了早朝制度的肃穆与紧迫，也反衬出前两句的静谧是暴风雨前的宁静。

尾联“华盖望宸居，烟飞隔双阙”收束于想象。诗人脑海中浮现的是皇帝车驾（华盖）逼近宫门、烟气飞腾、隔着双阙庄严矗立的景象。由个人的清梦残月，骤然拉大到皇权中心的宏伟画面，视野顿开，气象庄严。全诗由梦而醒，由静而动，由个人而朝廷，层次井然，清冷中见庄重，是宋人咏史诗中不可多得的佳作。