guǎn馆sù宿

现代文翻译

屋檐下的麻雀叽叽喳喳，侧着翅膀相互悲鸣。

岁末的寒气虽然强劲，但云层稀疏，雪还未落。

同住馆舍的同事都已上路回家，宫门紧闭断了人行。

破旧的扫帚扫着残败的落叶，一个驼背的老兵在劳作。

想着若不是如此清冷潇洒，怎么能换得耳目的清净。

炉中的火焰越烧越旺，夜鼓敲响震动着严冷的城池。

词语注释

文学赏析

这首诗是孔武仲在馆宿值夜时所作，题为“馆宿”，实则是写一种被禁闭的孤独与对自由的隐秘渴望。诗的前四句写外景，后四句写内情与感触，层次分明，由景入情，再以景结情，余韵悠长。

起首“啾啾檐间雀，侧翅相悲鸣”，诗人并未直接写寒，而是先写雀。檐间麻雀叽叽喳喳，侧着翅膀互相悲鸣。这一联妙在以动写静，以众反孤。鸟儿尚且成群相伴、互相取暖悲鸣，而诗人却独自宿于馆舍，连鸟鸣都显得凄切。这种“相悲鸣”的热闹，恰恰反衬出诗人内心的冷清与孤寂。

“岁晏寒虽壮，云稀雪未成”，点明时令是岁末，寒气正盛，但天公不作美，云稀雪未落。这里的“壮”字用得有力，写出寒冬逼人的气势，而“未成”二字则透出一种期待落空的淡淡的怅惘——既盼雪来添景，又苦寒难耐。

“同舍布路归，禁扃断人行”，笔锋一转，写同僚们都已上路回家，而禁门紧闭，断了行人的去路。这一联形成了强烈的对比：他人团圆归家，诗人却被困守于此。“断人行”三字，既写实，又象征了诗人身不由己的处境。此时的诗人，目光触及到“败箕摧残叶，伛偻一老兵”。那破旧的扫帚扫着残叶，一个驼背的老兵正在劳作。这个形象极具画面感，老兵的“伛偻”与“败箕”相呼应，透出一种苍凉暮气，也仿佛是诗人自己命运的某种投射——在寒冷的冬夜，谁不是一份沧桑？

然而，诗人在最后两句“念非太潇洒，安得耳目清”中，笔调突然一转，似乎要自我宽慰。他想：若不是因为这样清冷的环境，怎能换来耳目的清净呢？这看似是豁达，实则是一种无奈的自我解嘲。真正的“潇洒”是自由，而非被困后的强作镇定。结尾“炉焰久更高，宵鼓动严城”，以炉火越烧越旺、夜鼓敲动严城作结，夜深人静，鼓声阵阵，更增添了时间的漫长与环境的肃杀。全诗不事雕琢，却于平淡中见深意，于孤寂中见真情，是宋诗理趣与情感兼具的佳作。