sòng送xú徐chéng成zhī之tōng通pàn判yǒng永níng宁jūn军

现代文翻译

少年时意气风发纵横天地，像磨快了龙泉宝剑一样显露锋芒。

世人都向往繁华的长安城，圣上的新命却让你去河朔做副长官。

凛冽的霜风吹打着边远的州县，你骑着青骢马披着锦貂裘英姿飒爽。

虽然知道自己还不够胜任才用，但这总比当年四处薄游要强得多。

老朋友如今已白发苍苍容颜憔悴，分别以来殷勤牵挂唯盼你还记得。

塞北的大雁高飞难以依托，托南归的使者带个口信也行。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首送别诗，但切入点颇为独特。孔武仲没有落入“黯然销魂者，惟别而已矣”的俗套，而是以“壮语”送别，却在结尾处轻轻转折，透出深沉的羁旅之悲。

开篇“少年意气横寥廓，淬拭龙泉出锋锷”，起笔极具气势。诗人形容友人徐成之正当壮年，意气风发，如刚出鞘的龙泉宝剑，锋芒毕露。“横”字极言意气之盛，“淬拭”二字则写出了 readiness，一种蓄势待发的姿态。这不仅是写人，更是写一种时代精神——北宋士大夫普遍怀有的立功边塞、经世致用的抱负。

颔联“人情俱欲向长安，天语新令倅河朔”，从普遍的人心向背转到具体的任命。大家都想往繁华的长安（指代京城）去，但皇命新下，让你去做河朔的副手。“天语”对“人情”，一仰一俯之间，道出了仕途的不由自主。河朔在宋代是边防重地，环境艰苦，此处暗含了对友人前往边陲的勉励与关切。

颈联“霜风冽冽吹边州，青骢骏马锦貂裘”，意象鲜明，色彩对比强烈。寒冷的霜风吹打着边州，而友人骑着青骢马，身着锦貂裘。这里既有对边地苦寒的想象，又有对友人装备精良、英姿飒爽的描绘。“冽冽”二字写出了风的刺骨，反衬出“青骢”“锦貂”的华贵与壮烈。这一联堪称全诗写景最佳处，画面感极强。

尾联由壮转悲。“故人白发今憔悴”，诗人自况，感叹自己已生华发，容颜憔悴，与友人的少年意气形成鲜明对比。“别来慇勤傥相记”，深情叮嘱友人不要忘记老友的情谊。最后“塞雁高飞不可冯，寄声亦有南归使”，以塞雁高飞、无法依托，反衬音信难通，唯有南归的使者可以传递消息。这里，意境苍凉，将离别的惆怅推向高潮，却又以“南归使”收束，留有一丝慰藉。全诗先扬后抑，气势雄健而情致深婉，体现了宋代文人送别诗特有的理性与深情并重的风格。