dīng丁mǎo卯chūn春xuě雪chéng呈tóng同liáo僚

现代文翻译

许久没有下雨，皇帝为百姓深深担忧。

正月里终于下了一场雪，还可以期待秋天的丰收。

狂风从东北方向吹来，浩浩荡荡卷起如山丘般的雪雾。

飞散的雪粒作为先头部队，繁花般的雪花已经密集地交织在一起。

积雪堆得很深，大地仿佛在蛰伏沉睡，飞舞急促的雪片让河流也争着奔流。

傍晚时分西山笼罩在沉沉暮色中，落雪漫无边际收束不住。

仿佛将整个白玉仙境搬运而来，降临到这帝王的州城。

致病的疫鬼困窘得相互哭泣，凄凉悲伤中苦苦请求停止作祟。

干旱的鬼怪也失去了气势，耿耿作怪也只能空自囚禁自己。

从此百姓得以安康，一年到头都能吃上饱饭。

宫门前洋溢着吉祥的气象，秘书省里聚集了众多才俊。

想必他们会多加赞美这时令的祥瑞，难道只是空吟愁绪吗。

金杯中斟满清酒，诗思如同浮云般涌起。

请让我歌唱这丰收的预兆，以此代替那古老的太平歌谣。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于春雪之时，“呈同僚”虽点明社交属性，内容却折射出宋代士大夫对天人感应的关切。全诗分三层：雪来之势、雪之寓意、酬唱之情。

开篇“经时无甘泽，帝为元元忧”，以帝王之愁起笔，基调庄重恳切。雪落新正，本是祥瑞，诗人随即以“狂风东北来，浩浩举山丘”状其气势。一“举”字，写出暴风卷起山丘飞雪的磅礴动态，声调铿锵有力。紧接着，“飞霰为先驱，繁英已绸缪”二句，将雪比作天军，飞霰是先锋，繁英即繁花，此处比喻雪花如铠甲般稠密连绵，修辞新奇。叠韵词“绸缪”二字，声情绵密，恰切地传达出雪势之盛。

中间部分，诗人展开想象：“尽移白玉京，来为帝王州”。雪色洁白如仙境降临都城，暗含天人感应的逻辑——因为皇帝忧民，上天才降下瑞雪。随后引入神话形象：疠鬼与旱魃在白雪面前“窘相泣”、“失气”、“空自囚”。这一处拟人极具张力，原本令人畏惧的灾厉之神，在浩大雪势前狼狈逃窜、束手就擒。以神话意象驱除灾害，既写出了雪的清冷肃杀之气，又隐喻了去灾纳福的美好愿望。

后半部分转入对国家与民生前景的展望。“从兹民其康，终岁饱麦麰”，雪兆丰年，百姓安康，这是全诗的核心旨归。结尾回到酬唱语境，“金樽发清扬，思涌如云浮”，酒兴与诗情并进，思绪茫茫无尽。最后以“请歌丰年占，以代击壤讴”收束，表示要唱出丰收的歌谣，代替上古的太平之歌。整首诗气象宏大，立意端正，虽无险怪之语，却因情感真挚、典故运用贴切而显得厚重有力，是宋代咏雪诗中的佳作。