sòng送cháo晁wú无jiù咎zhī之guān官sāi塞shàng上

现代文翻译

人生苦于南北漂泊不定，相见都是偶然的机会。

在喧嚣繁华的都市之中，竟又遇到了您这位知己。

自从东莱匆匆一别之后，故交好友如今还有几人？

学堂里学子众多，勤勉向学实在令人欣喜。

话已说完，行装已动，身着轻裘只因有知已相伴。

此去塞上何时能回，只见山川沐浴在明媚春光里。

边远州郡驿站尚存，想必您不会典当春衣来度日。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋哲宗年间，是孔武仲送别友人晁补之（字无咎，号四六老人）赴任塞上时的赠行之作。全诗以“苦”字起笔，定下全篇基调——人生漂泊，南北东西，相见实属偶然。这种对命运无常的感慨，在宋代文人送别诗中极为常见，但孔武仲的处理方式却显得从容而真挚。

诗的前半部分重在叙旧。“喧阗都市中，乃复遇之子”两句，写出了在喧嚣繁华的都城中意外重逢的惊喜。然而这份惊喜转瞬即逝，“东莱遽别后，故人今有几”一句，笔锋陡转，由喜入悲，感叹故交零落，聚少离多。这里的“遽”字用得极好，既有时间上的急促感，也暗含了离别之突然与无奈。

中间两联转入对晁无咎的为学与人品的称许。“诜诜塾与序，进学亦可喜”，赞誉其在学业上的精进，同时也暗示了对友人仕途发展的期许。“语阑行色动，轻裘有知已”，则是临别时的场景描写，话虽说完，行囊已动，但“轻裘”二字透出一种从容不迫的气度，更有“知已”相伴，虽远行而不孤单。

结尾两句“去去何当回，山川正芳晖”最为动人。明知此去塞上，归期难料，但诗人并未沉溺于悲伤，而是将目光投向广阔的天地。“边州剩厨传，应不典春衣”，最后以“典春衣”这一典故收束，既表达了对友人清廉自守的期许，也暗含了对边地生活清苦的关切。全诗情感真挚，结构严谨，既有离别的惆怅，又有对友人的深切祝福，体现了宋代文人送别诗特有的理性与深情并存的风格。