jīng京chén尘

现代文翻译

漫天黄沙紧随马屁股飞卷而来，牛车辚辚行进何等辛劳

春霜笼罩十日仿佛暂时安稳，稍一放晴沙尘又翻涌如波涛

不仅渐渐浸染得衣襟领口乌黑，而且弥漫侵入直逼高高宫殿

唉，尘埃的本性原是安静的，为何偏偏纷扰争斗争雄称豪

只担心飞尘弥漫直至地轴深处，万般妖怪异类都难以藏匿韬光

但愿引回黄河淮水化作沟渠，贯穿城郭环绕四周流淌

派万名丁夫分街道洒水清扫，常常让都城明亮洁净无一丝尘埃

我身份卑微愿望巨大恐怕难以实现，就像画饼钓鱼想要拔起巨鳌

只好掸去帽上的尘土整理衣衫跟随世俗，寄身于这样的境遇又怎能逃脱

词语注释

文学赏析

孔武仲的《京尘》是一首七言律诗，全篇八联十六句。诗人以京城飞尘为切入点，通过对尘土势态的细腻描摹与层层递进的议论，展现了士人在浑浊世局中的身不由己。

开篇“蜚尘冥冥逐马尻”，尘土并非高高在上，而是贴着马后部狂舞，一个“逐”字勾勒出风势之劲与尘暴之凶。“辚辚牛车”点出京城道路上牛车穿行、扬沙蔽日的日常景象，“何太劳”三字看似抱怨车夫辛劳，实则将人卷入尘土的无奈一并托出。

“春霜十日似妥帖，稍晴仍复起波涛”一联，以春霜拟尘埃，极见炼字之工：霜本洁白，尘埃本黄浊，诗人却故意将二者对置。“妥帖”二字写出霜后短暂的洁净假象，随即“起波涛”三字将尘暴翻涌之势喷薄而出。这一联不只写尘，更写出了京城气候反复无常的窒息感。

“非徒渐渍襟领黑，复且侵凌宫殿高”由个人感受推向空间纵深——尘土不仅染黑士人的衣襟（士人身份的隐喻），更直逼宫殿高楼，这是对权力核心的侵蚀，暗含对朝堂昏浊的忧虑。“侵凌”二字拟人入骨，写尽尘埃之势。

“吁嗟性地本安静，何乃纷扰争雄豪”转入议论，借庄老思想发问：尘的本性应是安静的，为何偏偏纷扰争斗？此处“菌蠢”意为众多蠢动，喻指万物滋生之态。这已不只是写尘，而是借尘喻世，映射出北宋末年党争激烈、朝野倾轧的现实语境。据传此诗作于神宗熙宁年间变法风波之际，时人常以自然现象隐喻政治动荡。

“愿回河淮作沟渎”奇想横生——诗人竟想引黄河淮河之水贯穿城郭，以荡涤尘埃。这种“身微愿大”的矛盾在“有如画钓搴鲸鳌”中达到高潮：钓鲸鳌本属痴人说梦，诗人却以此自比，将自身渺小与心愿宏大之间的张力推至极致。

结句“弹冠振衣但随俗，寄身此境何由逃”收束得苍凉而无力。“弹冠振衣”意为整理衣帽，象征洁身自好，但“但随俗”三字陡然跌落，原来连这一点清高也只是敷衍世俗；“何由逃”三字则将全诗的压抑感推至顶点：你逃不掉，连尘土也是你身处的世界的一部分。