xiū休rì日yǔ与lǐ李duān端shū叔chū出chéng城xī西

现代文翻译

荷叶长得茂密繁盛，柳絮已经在漫天飞舞

东风就像车轮一样，日夜不停地挽拉着春光

京郊附近有很多美丽的园林，为什么不骑着马去游玩呢

休假日里忙得连洗头都顾不上，还要去权贵之门强穿礼服应酬

和美好的朋友一同出游，高声歌唱直到傍晚忘记回家

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代，是一首描写春日郊游、感叹仕途羁绊的闲适之作。全诗语言平易晓畅，却在平铺直叙中藏着诗人对自由与束缚的敏锐体察。

开篇两句“荷叶欲漠漠，柳絮已飞飞”，极具画面感。此时正值春末夏初，荷叶尚小却已密集铺展，柳絮则乘风漫天飞舞。“欲”字用得极妙，写出了荷叶刚刚萌生、势将繁茂的动态；“已”字则点出柳絮飘飞之势不可挡。两者并置，构成了一幅生机勃发却又略带惆怅的暮春图景。

“东风如车轮，日夜挽春晖”一联更是全诗最精彩的比喻。诗人将东风比作车轮，日夜不停地挽拉着春光前行。这个意象新颖奇特，既写出了春风的强劲有力，又暗含了时光流逝、春光难留的无奈。东风不是轻柔的拂拭，而是如车轮般滚滚向前，强行挽留着一日之光阴，这种拟人化的手法让抽象的时间变得具体可感。

然而，面对如此良辰美景，诗人却陷入了现实的矛盾。“天郊多名园，曷不事鞍鞿”，郊外多有名胜园林，为何不骑马去游玩呢？答案随即而来：“休日不暇沐，权门亚冠衣。”虽然逢得休日，却忙得连洗头沐浴的闲暇都没有，更被迫要去权贵之门应酬，身着压抑的礼服，奔波于俗务之中。这里的“权门亚冠衣”写实而又辛酸，生动地刻画出门下走卒、官场应酬的狼狈与无奈。

诗的结尾笔锋一转，“嘉与之子游，浩歌夕忘归”。幸好还有知己相伴，与好友一同郊游，直到傍晚还高声歌唱，流连忘返，忘记了归途。这一结尾不仅是对开篇美景的回应，更是诗人从现实束缚中暂时解脱后的精神释放。全诗由景入情，再由情入理，最后归于旷达，层次分明，余韵悠长。