cì次yùn韵sū苏hàn翰lín林xī西shān山shī诗

现代文翻译

黄州的米和水正适合酿造新酒，东坡先生喜爱花木是您亲手栽种的。

折下花朵倒满酒杯以此送别流逝的光阴，不要只感叹春风已经吹落了梅花。

带着醉意投奔青山登上九曲蜿蜒的山路，吴王故宫的遗址高耸崔嵬。

寒冷的潭水已不再映照昔日的景象，凉殿忽然间变成了如今的楼台。

南阳县的翰林您正值此时，努力探索奇险之处以祛除尘世尘埃。

西江的雪浪连接着溪国边境，巨石森然耸立纷繁如堆积。

亲手披开荒乱的荆棘发现了突兀的山石，中间低洼之处自然形成了杯盏般的形状。

不要怀疑踪迹被尘埃遮蔽暗淡，从此走出樊山的角落。

大贤才遭受坎坷终究会被重用，如同双剑蛰伏在莓苔之中。

忽然抛洒出万丈光芒，星斗都避让开来青天豁然开朗。

彗星和弓箭般的邪恶势力不要妄动，用热汤滴在雪上谁先被摧毁显而易见。

披举奇异的人才振兴沉沦的士人自然是英明的君主所为，区区识宝并非张雷那样的人。

阳春白雪一曲奏响众人争着唱和，咸池韶乐回荡群仙来临。

虽然这些也只是身外之物罢了，哪里能牵系住两位公子的快乐与悲哀呢。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于宋神宗元丰年间，时苏轼（东坡）贬谪黄州。孔武仲以苏氏门人身份，与苏辙唱和，此诗即为次韵之作。诗题虽云“次韵苏翰林西山诗”，实则是借题发挥，既写西山之游，更写东坡之怀。

起笔“黄州水米宜新醅”，看似平实叙事，实则暗藏机锋——黄州地僻物薄，唯酒米相宜，这正是苏轼在黄州躬耕东坡、自酿“雪堂春”的写照。“折花倒酒送流景”一句，写出了诗人劝慰东坡莫负春光、及时行乐的情态，然而紧接着“不念春风飘落梅”一转，便点出了东坡内心的沉郁：梅花已落，春光难驻，这哪里是在说花？分明是在说人才凋零、政治理想幻灭的悲凉。

中段写游历西山之景，“醉投青山上九曲，吴王故宫压崔嵬”，从眼前之景遥想六朝旧事，寒潭凉殿，今昔对比，感慨万千。这里最精彩处在于“南阳翰林当此日，力探奇险祛尘埃”。苏辙曾任“南阳翰林”，此处以“力探奇险”喻其政治上的刚直不阿，即便身处逆境，依然“手披荒榛得突兀”，在困境中开辟出一片精神天地。

后半部分转入议论，升华主旨。“大贤坎轲终必用，古剑双蛰生莓苔”是全诗的诗眼所在。以“古剑双蛰”比喻兄弟二人（苏轼、苏辙）虽暂时沉沦下僚，如宝剑埋没于莓苔之中，但终将“忽抛光芒万丈去，星斗辟易青天开”。这一联气势磅礴，将贬谪之悲转化为士大夫的自信与傲骨。

结尾“虽然此亦外物尔，岂系两公乐与哀”回归平淡，却见深刻：西山之景、名声之变，终究是身外之物，怎能左右两位大贤的心境？这既是对苏轼的宽慰，也是儒家“穷则独善其身”的哲学体现。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对友人的深情厚谊，又有对才士命运的深刻洞察，堪称宋人唱和诗中的佳作。