guī归shě舍yín吟

现代文翻译

长长的堤坝夹着天边沟壑，浩荡的河水向东南奔流

堤上有位骑马的客人，胡须枯槁但双眸清亮

马后没有张盖的高车，马前也没有喝道的前驱

进不能犹豫着去谒见权贵，退也不能与轻侠之徒交游

带着黄金到集市去卖，十家店铺没有一家肯收

只好包裹着黄金返回家中，把它放在床的一角

半夜里金光充满屋子，暗中知道那是未经锤炼的精金

贵重的东西不要贱卖，不如藏在深巷之中

一旦遇到懂得的人，堆斗来计算价格也值得

寄语路旁的众人，神珠难以投向不识货的人

词语注释

文学赏析

孔武仲这首诗以叙事起兴，实则是一篇寄托深刻的政治寓言。诗中主人公并非真去卖金，而是借“售金不售”的故事，隐喻士人怀才不遇的困境与坚守。

起首两句“长堤夹天沟，浩荡东南流”，写景阔大，为全诗铺陈出一种苍茫的背景。紧接着，“上有骑马客，枯髯清两眸”——镜头推进到主人公身上。“枯髯”写其风尘仆仆、憔悴潦倒，“清两眸”却写出他眼神清澈、目光炯炯，暗示其内心澄明、志向高洁。这种外貌的落魄与精神的清明形成强烈反差。

三、四句“马后无飞盖，马前无鸣驺”，写其地位卑微，没有权贵车仗的排场。五、六句“进无趑趄谒，退无轻侠游”，进一步刻画其人格：进不能向权贵低头攀附，退不愿与轻侠之徒同流合污。这是一种清高孤傲的姿态，也是宋儒所推崇的“士节”。

叙事的高潮在“携金入市卖，十铺不一售”。这是全诗最核心的比喻：怀揣连城之璧（或精金），却无人识货，十铺皆不售。此处的“金”既是实物，更是诗人对自己才学的自信与自怜。

后半段转入心理刻画。“包裹却归舍，置之床一头”，主人公无奈归家，将金子藏在床角。夜深忽见“光满屋”，他才“潜知是精镠”——原来宝物并未失去光彩，只是暂时未被发掘。这一细节极具象征意义：真才实学不因一时不被任用而贬值，其价值内在于己。

最后四句“贵物莫贱货……神珠难暗投”，点明主旨：珍贵的东西不应贱卖，不如深藏以待知音；一旦遇到识货之人，“堆斗价可求”。结尾“寄谢路傍子，神珠难暗投”，以劝诫路人作结，语重心长——明珠不能随手抛给盲人，喻人才需遇知己，不可轻于投献于俗眼。全诗语言质朴，叙事清晰，寓意深远，是宋代哲理诗中颇具代表性的佳作。