guǎng广jì济dào道zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

险峻不平的山坡上瘦马缓缓前行，新年伊始春色还未完全分明。

枝头枯萎发黄的还是去年的旧叶，耳边偶尔传来几声鸟鸣似在报新岁。

勉强跋涉在这漫长的旅途并非我所愿好，但恰逢这山村佳景也让心境得以平和。

斗大的寒气终究豪横地袭来，我索性取来村中的浊酒独自倾杯畅饮。

词语注释

文学赏析

这首诗写于岁首旅途，孔武仲以瘦马、残叶、寒威勾勒出一幅清冷羁旅图，却在冷峻中透出一种豁达自持的风骨。

起句“荦确山坡瘦马行”开门见山，点出道路艰险与行者狼狈。“荦确”二字写出了山石嶙峋的质感，而“瘦马”则暗示了旅途的艰辛与诗人的困顿。次句“年朝春色未分明”点明时节，虽是新年，却尚未迎来明确的春意，暗示了气候的料峭与心境的微茫。

颔联“蔫黄犹是旧时叶，格磔稍闻新岁声”是全诗最精彩的对仗。诗人目光所及，仍是去年残留的枯黄败叶；耳畔所闻，仅有几声零落的鸟鸣，仿佛是新春的初啼。“犹是”与“稍闻”相对，写出了一种新旧交替之际的迟疑与微茫。那几声“格磔”的鸟鸣，不仅打破了山野的寂静，更像是一种微弱却执着的生命信号，在残冬的余威中宣告着春天的临近。这一联以视觉之“蔫黄”与听觉之“格磔”相映，既写出了冬末春初的萧瑟，又隐隐透出一丝生机，可谓“哀而不伤”。

颈联“强涉远涂非我好，亦逢佳景得心平”转入内心独白。诗人坦言并非出于本心才被迫跋涉这漫漫长途，但既然遇到了这独特的山村景色，心境倒也平和了下来。这里有一种随遇而安的自我宽慰，也有对眼前景致的欣赏与接纳，显示出诗人虽处逆境却不失从容的态度。

尾联“寒威斗起终豪横，更取村酤独自倾”尤为有力。冬日的寒气如斗一般突起，终究还是带着几分豪横之势，但诗人并未被其压倒，反而拿起村中的浊酒独自倾杯畅饮。一个“倾”字，写出了诗人的豪气与洒脱——既然无法改变环境的严寒与旅途的艰辛，不如以酒释怀，在豪饮中展现出不畏寒威、独自面对人生的壮怀。全诗由景入情，由情入理，结尾更以酒作结，将羁旅之愁升华为一种旷达的人生态度，令人读来余味悠长。