qí蕲chūn春tīng听pí琵pá琶wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

银烛的光芒交错辉映，桂花酿的清酒格外甘醇，亲朋相聚彼此深情难舍。

春夜里万物声响都澄澈寂静，忽然听到鹍弦初弹，如骤雨般倾泻而下。

词语注释

文学赏析

这并非一首单纯的咏乐之作，而是借琵琶声完成了一次从人事欢娱到天地寂寥的审美转换。孔武仲写诗的技法，在于他懂得"留白"与"反衬"。

前两句铺陈场景：银烛交辉，桂酿（桂花酒）清冽，亲朋相聚，情意深厚。这里的"苦多情"三字极值得玩味——"苦"并非痛苦，而是"极度"、"甚"之意。亲朋情深，欢聚不易，这种情感浓度被推到了顶点。然而，诗人并没有让情绪停留在酒宴的喧闹中，而是笔锋一转，切入后两句。

"春宵万籁俱澄绝"，这是一个极具张力的静场。诗人不写宴席的安静，而写"万籁俱澄绝"，将空间的寂静推到极致。这种极致的静，是为了迎接极致的动。当所有的声音都退场，天地间只剩下一个等待被填满的真空。

于是，"初试鹍弦骤雨声"登场。"鹍弦"指用鹍鸡（鹍牛）肠制成的琴弦，音色清越；"骤雨"形容琵琶声急促激烈。这里的妙处在于：诗人没有直接描写琵琶的旋律，而是用"骤雨"这一自然意象来比喻乐声。更精妙的是，这"骤雨"是在"万籁俱澄绝"的背景下响起的——先有绝对的静，才有相对的动；先有天地间的空无，才有琵琶声的充盈。读者仿佛亲眼看见：在那片澄澈的春夜中，一滴雨落下，随即化作千军万马般的乐音，震撼人心。

这一联堪称全诗最佳。它完成了三重转换：从人情之乐转向自然之静，从静转向声，从声转向意境。诗人不写听者的反应，不写曲调的名称，只写那一声"骤雨"，却让整首诗有了雷霆万钧之力。这种写法深得唐人遗意，以景结情，意在言外。