qí蕲chūn春tīng听pí琵pá琶wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

北方寒霜路上汉家战马昂首奔腾，

千秋传下来的琴调勾起无限柔情。

华丽的厅堂里夜饮灯火明亮如昼，

众人共听新曲再不感到寂寞清冷。

词语注释

文学赏析

type: 诗

intro: 孔武仲（1041—1097），字彦若，北宋分宁（今江西修水）人，与弟孔平仲、孔武仲并称“临川三孔”，为江西诗派先驱之一。此诗作于宋神宗熙宁年间，作者时任太常博士，参与礼乐制度修订。琵琶在宋代多为胡乐代表，常出现在宴饮场合。此诗题目虽为“听琵琶”，实则借琵琶声串联边塞与宫廷、历史与当下，展现了宋代士大夫对音乐与政治、个人情感的复杂思考。诗中“汉马”“胡霜”暗喻宋与辽、西夏的紧张关系，而“华堂夜饮”则折射出朝廷内部的安逸与危机并存的现实。孔武仲以史笔入乐府，将个人听觉体验置于宏大历史背景中，体现了宋诗重理趣、尚议论的典型特征。

translations: ["北踏胡霜汉马骄，千秋琴调思娇娆。", "华堂夜饮灯如昼，共听新声不寂寥。"]

notes: []

shangxi: 开篇“北踏胡霜汉马骄”以动势破题，马踏胡霜的听觉联想先于视觉呈现，汉马之“骄”非写马之得意，实写军威之盛。次句“千秋琴调思娇娆”陡然转折，将空间性的边塞意象压缩为时间性的历史回响，“娇娆”本属女性柔美之态，此处与“千秋琴调”并置，形成刚柔反差——琵琶声既能唤起铁马冰河的壮怀，也能撩动儿女情长的私心，这种张力正是音乐超越语言的特质。后联转入眼前景致：“华堂夜饮灯如昼”极写宴饮之盛，灯火通明与前面“胡霜”的寒凉形成冷暖对比。结句“共听新声不寂寥”以否定式收束，“不寂寥”三字并非实写心境愉悦，而是反语：正因为内心深处有难以言说的寂寥，才需要“共听”来填补。琵琶声在此成为连接个体情感与时代情绪的媒介，既缓解了士大夫的政治焦虑，又加深了对现实处境的无奈认知。全诗未着一个“听”字，却处处是听者的心理投射，由外景入内情，层层递进，体现了宋诗以理驭情、含蓄蕴藉的艺术追求。