gù故xiàn县yù遇fēng风èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

狂风奔冲屋舍如同辚辚行驶的輣车，旅途中枕上清寒比平日又加重了一分。

半夜的雨声仿佛被悄悄收拾干净，拂晓时分只见飞雪凌乱不成花朵的形状。

词语注释

文学赏析

这首诗写旅途遇风雪的实景，却写出了层次感与趣味，末句尤见诗人眼力。

起句写风势之猛。「狂风奔屋似輣车」——狂风在屋前奔跑、冲撞，就像一辆辆篷车疾驰而过。用「奔」字拟风，化无形为有形，赋予风以动态和声势，读来耳畔仿佛有呼呼风声。「似輣车」这一比喻，既形象又带出几分市井生活气息，不事雕琢而真切。

次句转而写人的感受。「旅枕清寒一倍加」。诗人独宿旅店，枕上倍感清冷，而且比平时更甚——「一倍加」三字写得坦率直露，不躲闪，也不夸张，只是如实说：今天格外冷。此句由外而内，由风势转入体感，层次分明。

第三句写雨声渐歇。「半夜雨声収拾尽」——夜半时分，雨声仿佛被谁悄然收拾干净，戛然而止。一个「収拾」用得极妙，将雨声拟人化，说它被收走、被拿走，仿佛自然界有一个看不见的收夜人，在深夜里把所有声响一一收纳。此句与上句形成静动对照，也暗示了天气的变化过程。

结句「晓来飞雪不成花」是全诗最精彩之处。破晓时分，雪花纷飞，却「不成花」——不成其为己所熟悉的形态，或者说，雪片太小、太碎，不能聚成完整的花形。一个「不成」道出了诗人的细微观察：这雪下得杂乱，不规整，不如梅花的姿态，也不如诗中所常见的那种霏霏美景。然而正是这种「不成花」，反而写出了真实——旅途所见的风雪，并非文人笔下的风雅意象，而是粗粝、凌乱、带着寒意的现实。此句以平淡语写真实景，反觉耐人咀嚼。