guān闗shān山lù路sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨初霁，天色清明而艳丽动人，但我更喜爱那群山 peaks 上白雪皑皑、皓然洁白的景象。

停下马折断一枝梅花细细观赏它那皎洁的光彩，又俯身临水照看花影，指尖拨弄着清澈流淌的溪水。

词语注释

文学赏析

题解：《关山路》本为乐府旧题，多写羁旅行役之艰辛。孔武仲此诗独辟蹊径，并未着意渲染关山的险恶荒凉，而是捕捉清晨初霁、雪岭皓然的清冷景致，在寒意中寄托士人高洁自持的情怀，体现了宋诗于清冷景物中安顿心灵的典型特质。

译文：清晨起来，天色初晴，显得格外明媚艳丽，我最爱那群峰之上白雪皑皑、皓然洁白的景象。停马伫立，折下梅花，静看它皎洁无瑕的姿态；来到水边，映照身影，指尖轻拨，听那清澈流水潺潺作响。

赏析：孔武仲这首七绝，妙在全篇不着一“寒”字，却通过强烈的色彩反差与动作细节，将关山清晨的清冽之气与诗人高洁的情致层层铺展。首句“朝来晴色颇鲜妍”起笔明丽，写清晨初霁，天色清明艳丽，本是一派暖色调的开场，然而次句“最爱群峰雪皓然”陡然一转，笔锋落入雪岭千山。一个“最爱”，不仅点出了诗人对洁白的偏爱，更在视觉上形成了强烈反差——晴空的鲜妍只是背景，群峰的皓然才是主角。这种“万绿丛中一点白”般的凸显，奠定了全诗清绝的基调，也暗示了诗人于清冷环境中寻求精神净化的意向。

后两句由景及人，却不见尘俗之气。“驻马折梅看皎洁”，诗人勒马驻足，折下一枝寒梅。这里用一“看”字，极有韵味。他看的不仅是梅花，更是那皎洁无瑕的品质，物我之间似乎达成了一种静默的对视。紧接着“临流照影弄潺湲”，诗人俯身水畔，看水中花影摇曳，指尖拨弄着清澈的流水，发出潺潺声响。一个“弄”字，化静为动，将诗人对自然之美的陶醉与闲适写得活灵活现。

从技法上看，此诗最精彩处在于色彩的运用与感官的调动。前两句写视觉，青天白雪，色彩对比鲜明，给人以强烈的视觉冲击；后两句由视觉转入触觉与听觉，“弄潺湲”三字，不仅听见了水声，更仿佛让人感受到了溪水的冰凉与诗人内心的澄澈。整首诗没有直接抒情，但通过“最爱”“看”“弄”等动作细节，一位清高脱俗、寄情山水的士大夫形象跃然纸上，读来令人心旷神怡，如饮冰泉。