qī七lǐ里yì驿yù遇yè叶zhèn振qīng卿mì秘xiào校nán南guī归sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在寂寞的驿站亭中拴住了马，远处的沙地上乔木在黄昏的风中号叫。

今夜不做回江南的故乡梦，幸好有朋友相伴笑语相同。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《七里驿遇叶振卿秘校南归三首·其一》写于七里驿，是诗人与友人叶振卿短暂相聚后的送别之作。叶振卿当时以秘校身份南归，二人在驿站偶遇，旋即别离，诗中既有旅途劳顿的疲惫，亦有聚散无常的感慨。

“系马邮亭寂寞中”，起笔便定格于一个停滞的瞬间。“系”字不仅写出马匹被拴住的静态，更暗示了诗人羁旅途中身不由己的停顿感；“寂寞”并非单纯的孤独，而是驿亭空旷、行人稀少的环境投射。紧接着，“远沙乔木暮号风”将视野推向苍茫远处。黄昏时分，风穿过乔木发出呜咽之声，“号”字在此处并非简单的拟声，它赋予了风声以类似哭嚎的质感，与远处荒凉的沙地、孤立的乔木共同构成了一幅萧瑟的画面。此时风之声、景之寂，与诗人身心的孤零零状态相互印证，使抽象的离愁有了具体的听觉与视觉载体。

然而后两句并未沉溺于哀景。“今宵不作江南梦，赖有故人笑语同。”此处“江南梦”指代归乡之思或羁旅之愁梦，诗人言今夜不做此梦，原因在于有老友在侧，谈笑甚欢。这一转折极具张力：前句的“寂寞”与“号风”所营造的凄清氛围，被后句的“笑语”瞬间冲淡。这种写法不直接说友情如何可贵，而是通过“暂忘乡愁”这一心理状态来侧面烘托相聚的温暖。宋诗讲究以常语入诗，此诗妙处正在于用平实的语言叙述真实的瞬间感受——不是刻意雕琢的辞藻，而是驿站夜话中流露出的真挚情谊，让读者在平淡的叙事中体味到深沉的慰藉。