tí题guāng光shān山yì驿bì壁

现代文翻译

跨越县州只见层层叠叠的山峦，我为你题写下这小小潼关的声名。

既然无法在江湖长久地耕钓隐居，又何必在尘土中屡次往返奔忙。

渐渐进入辽阔的原野趋向平坦开阔，却从平地抬头望向那高耸险峻的山峰。

何时才能轻装骑马重新登临险处，在夕阳余晖中指点湓城的景色。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔武仲往来江湖、尘土仆仆的仕宦途中，借题壁以抒怀，将一次寻常的行旅升华为对人生境遇的深刻反思。

首联“跨县连州几叠山，为君题作小潼关”起笔不凡。诗人途经光山驿，见山峦重叠，竟把这里戏称为“小潼关”。潼关是关中咽喉，自古险要，诗人以此自比，既写出了山势之险，也暗示了此行并非游山玩水，而是充满险阻的政治旅途。“为君题”三字，看似轻松，实则透出一种无奈的自嘲——这艰险的仕途，只能权且当作关卡来过关斩将。

颔联“江湖不得长耕钓，尘土胡为屡往还”是全诗的筋骨所在。这是典型的对仗句，也是孔武仲这类宋代士大夫普遍困境的真实写照。“江湖”对应着隐逸的理想，“尘土”象征着官场的奔逐。诗人并非不想归隐江湖、躬耕垂钓，但现实是“不得”，身不由己；而他为何还要在红尘中屡次往返？一个“胡为”（为什么），问出了千古士人的茫然与疲惫。这一联之所以动人，是因为它道出了理想与现实之间无法调和的矛盾，情感沉郁顿挫，直击人心。

颈联“渐入长郊趋坦荡，却从平地望孱颜”转折自然，却又暗含深意。眼前道路渐渐开阔平坦，可抬头望去，远处的山峰依然高耸险峻。这既是写实景，也是一种隐喻：眼前的困难或许暂时过去了，但前方的艰难险阻（孱颜）依然存在。这种“坦荡”与“险峻”的对比，增强了诗歌的张力。

尾联“何当轻骑重登险，指点湓城夕照间”收束得苍凉而壮阔。诗人设想将来某一天，能再次轻装骑马登上险处，在夕阳西下时指点江山。这里的“何当”是一种期盼，也是一种不确定。湓城（九江）在夕照中显得苍茫辽远，整个画面由近及远，由险峻归于平静，留给读者无限的遐想空间。全诗结构严谨，情感由抑到扬，再归于深沉，是宋诗中不可多得的佳作。