dù渡huái淮

现代文翻译

小船停靠在淮水岸边，趁着顺风的有利条件渡河

刚避开像鼋鼍那样危险的水域，便询问渡口在桑柘树丛中

低头窥看清澈的河水令人心魄震撼，回望时烟波浩渺仿佛吞没了天空

水流汇聚虽说是自然的力量，但治理水患终究是大禹的功绩

蜿蜒曲折连接着数个州郡，浩浩荡荡汇集了上百条源头

世间久已没有洪水淹没房屋的灾祸，河流如今在此交汇相通

清冷的烟雾依然苍茫弥漫，温暖的绿水已经柔和融融

暂时得以观赏这壮丽的山水景色，飘逸自在的心情慰藉了我这飘转如蓬的身世

词语注释

文学赏析

这首《渡淮》最动人处，不在写景的壮丽，而在那种历经风波后的静定与自省。

开篇“扁舟次淮浦，利涉得春风”，语气看似平淡，实则暗藏波澜。“次”是停泊，“利涉”取自《易经》“利涉大川”，暗示此行本有险阻。一个“得”字，既是庆幸春风相送，也透出一种“脱险”后的轻松——读者由此得知，淮河此前并非坦途。

颔联“脱险鼋鼍畔，问津桑柘中”进一步交代行程：刚避开水兽出没的险滩，转眼便见到桑柘丛中的渡口。这一联的妙处在于空间的急剧转换——从凶险的自然界切换到宁静的人间烟火，这种对比强化了“安稳”的可贵。

颈联“俯窥清夺魄，回望渺吞空”是全诗写景的高潮。诗人俯身窥视淮水，清澈得令人心悸（“夺魄”），回望时烟波浩渺仿佛吞没了天际。这里动词用得极狠：“窥”是小心翼翼的试探，“吞”则是水势的压迫感。两相对照，写出了淮河既清冽又雄浑的双重性格。

然而，孔武仲并未止步于写景。颈联之后笔锋一转，指向更深层的历史思考：“委注虽天力，经纶是禹功”。“委注”指水流汇聚，“经纶”本指理丝，引申为治理国家。诗人承认淮水的壮阔源于天然之力，但真正让这里成为通途的，是大禹治水的功绩。这一联将自然景观与人文历史紧密勾连，体现了宋诗“以议论入诗”的典型特征，但毫不枯燥，因为前文的景已为这份感慨铺垫了充足的情感张力。

尾联“暂得观形胜，翛然慰转蓬”收束全篇。“转蓬”喻漂泊生涯，诗人在此暂得安宁，心头那阵因奔波而起的飘摇感终于被抚平。这种“慰”不是狂喜，而是长途跋涉后的释然，余味悠长。

整首诗由险入安，由景入理，再由理归情，脉络清晰，气脉贯通，是一首难得的稳重之作。