jì寄zhāng张duān端fù父

现代文翻译

与你一生如同飞蓬飘泊，在荒凉的坡地寂寞中偶然相逢

一杯芳酒留下连夜长谈，千里旅程让春风也让人感到疲惫

追忆当年你荐举贤才的门第旧谊，默默感叹岁月如跳丸般转瞬成空

听说你收拾书卷前往京城求取功名，能否偷得闲时来探望我这衰老之人

词语注释

文学赏析

这是一首赠别诗，但写得沉郁顿挫，不落寻常应酬俗套。首联以"共飘蓬"定下全诗基调——两人同是天涯沦落人，而偏偏在"荒陂寂寞中"偶然相逢，这种相逢的偶然与环境的荒凉形成强烈反差，令人心酸。

颔联"芳酒一樽留夜语，旅程千里倦春风"是全诗情感最浓处。一樽芳酒换来的是一夜倾谈，而明日又将各奔前程——"倦春风"三字用得极妙，春风本应令人舒畅，此处却用一"倦"字，既是身体疲惫，更是心力交瘁。十年宦海浮沉，早已对春风失去热情。

颈联用典深婉。"荐鹗"暗指曾受张端父举荐，"门阑旧"三字道出昔日恩谊；"跳丸"之叹则将个人遭遇升华为对光阴虚掷的普遍悲慨。岁月如弹丸飞跳，回首空余默然，此中滋味只有自己知道。

尾联转写期许：听说你要赴京谋求仕进，能否偷闲来看看我这个老朽？一个"应肯"，既是试探，也是恳求——明知对方未必能来，却偏要这样说，更显出诗人内心的孤寂与对友情的珍视。全诗层次井然，由相逢写到夜语，由回忆写到感慨，再由感慨写到别后期许，情感层层推进，读来令人动容。