huái淮xī西dào道zhōng中

现代文翻译

曾经经历过光州黄州一带高达百寻的山岭，仆从和马匹在崎岖险路上悲痛劳顿

回想前几日在山中行走的辛苦，竟比不上今天车轮陷入深深车辙的煎熬

担心春风突然转变成猛烈的暴雨，又庆幸寒凉的气候暂时驱散了轻薄阴云

荒凉的水泽边遥远无声没有人语，我身着华贵貂裘只能独自痛苦地吟咏

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗，写在淮西道中，却非一般行旅之叹，而是一次对"苦"的重新度量。

首联"曾历光黄岭百寻，悲伤仆马在岖嵚"，起笔便把读者的视线拉向远处——光州、黄州一带的崇山峻岭，山高百寻，仆从与马匹都在崎岖险道上疲于奔命。一个"悲"字，奠定了前两句的基调：山路之苦，刻骨铭心。

然而颔联一转："却思前日山行苦，未比今朝车辙深。"诗人忽然发现，与前日山行的艰难相比，今日在平路上行车，车轮陷入深深的辙迹之中，反而更令人沮丧。这里的"苦"发生了位移——山行之苦是身体的疲惫，车辙之深则是精神上的沉滞。前者虽险，尚有攀登之壮怀；后者看似平坦，却使人深陷其中、动弹不得。这一转折是全诗的关节所在。

颈联"恐转春风成猛雨，喜逢寒色阁轻阴"，写天气变幻不定，诗人的心境也随之起伏。春风忽而转为猛雨，令人生畏；寒色暂歇，轻阴散去，又令人稍感宽慰。这两句表面写天象，实则暗喻仕途风波——前途未卜，时而惊惧，时而侥幸。

尾联"荒陂杳杳无人语，坐拥华貂只苦吟"收束全篇，境界陡然开阔又骤然收窄。荒凉的水泽边杳无人声，诗人独自穿着华贵的貂裘，只能以苦吟自遣。"华貂"与"苦吟"形成强烈反差——外表的富贵无法掩饰内心的孤独与困顿。这一联堪称全诗最精彩之处，因为诗人没有直接说"我很苦"，而是用一个画面让读者自己体会那种"众叛亲离、唯有诗歌相伴"的苍凉。

全诗结构严谨，由山行至平地，由自然之苦转到身世之悲，层层递进，最后落于一个孤独的背影，余味悠长。