nuǎn暖jiào轿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

双袖紧紧抱在胸前，双脚悬垂在轿中，

清晨的寒意中乘着轿子快速穿过荒芜的山坡。

浩荡的春风无边无际地吹拂着，

感觉就像驾驶着乌云横渡大海一般。

词语注释

文学赏析

《暖轿二首·其一》为宋代诗人孔武仲创作的一首七言绝句。这首诗虽以“暖”为题，通篇却写寒与风，以冷幽默笔调刻画宋代暖轿中人窘迫处境与自我宽慰的心理状态，反讽意味浓烈。

清晨寒气未消，轿子在荒僻土坡疾驰。轿厢封闭狭窄，乘客双手抱袖、双脚悬垂，动弹不得。“笼”字写袖手之局促，“垂”字勾勒僵坐之无奈，乘客并非享受，而是被囚禁于方寸之间。颠簸之中，裹得严严实实的身体只能被动承受，“度荒陂”三字以地理之荒凉衬托处境孤寂，暗含身不由己之狼狈。面对寒风扑面，乘客在封闭空间内强行升华想象：“春风浩浩无边际，似驾乌云过海时。”将刺骨寒风重构为浩浩春风，将颠簸狭小轿厢想象成驾驶乌云跨越大海之势，修辞反差透出无奈自嘲与强撑豁达，喜剧效果强烈。

双袖深笼两脚垂，朝寒乘快度荒陂。

春风浩浩无边际，似驾乌云过海时。