cài蔡zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

还记得当年醉眼朦胧看那仙翁树，如今骑马重来已过了二十年。

百尺高的湖台倒映在春日的碧波中，清冷的月光依然洒落在我的酒杯前。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁年间，孔武仲自京畿外放，路经蔡州时重游故地，触景生情而作。

起句“忆曾醉看仙翁树，骑马重来二十年”以倒叙切入，将时光拉长为二十年。二十年前，“醉看”二字写出当年的狂放与意气；二十年后，“骑马重来”则带出一种沉稳的苍凉——时间改变了诗人的姿态，却未能改变他对这片土地的眷恋。

最妙处在第三句“百尺湖台蘸春渌”。一个“蘸”字，将高台临水的姿态写得极具动感：不是台“临”水，而是台“蘸”入水中，仿佛那百尺高台是笔，春水为墨，正在书写一幅清丽的画卷。此字用得险绝却妥帖，是宋诗“以俗为雅、以险为奇”的典型笔法。

结句“月华依旧到樽前”回扣首句的“醉”字，却翻出新意——二十年人事已非，唯有月华不曾改变，依旧照在酒杯之前。这里的“依旧”二字，看似平静，实则藏着深沉的感慨：物是人非的怅惘，借月之恒常反衬人之流转，余味悠长。整首诗由醉起，由月终，结构圆合，情感克制而深沉。