lǚ旅zhěn枕

现代文翻译

在春风中的旅枕上入睡，忽然从轻盈的梦中惊醒

更漏声远，宫禁显得幽深，天空映入小窗一片清明

如桂玉般昂贵的生活费让人发愁，想起屈原那样的漂泊之情

萧条地度过了寒食节，却还听到街上卖花的叫声

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以春梦起兴，落笔于羁旅之愁，而结句却宕开一笔，以市井声收束全篇，余味悠长。

首联“旅枕春风底，翛然一梦惊”，写春眠初醒，梦境轻盈，却被一声惊断。“翛然”二字用得极妙，本应自在无拘，却偏生“一梦惊”，暗示了诗人内心原本就不平静，借梦境逃避现实，终被惊醒。颔联“漏移清禁远，天入小窗明”，写梦醒后所闻所见。漏壶滴尽，更深夜静，宫殿遥远，唯有小窗透入天光。此联对仗工整，以声衬静，以光写梦醒后的空茫感。颈联“桂玉梁园费，山椒楚客情”，用典深沉。“桂玉”喻生活耗费之大，“梁园”借指昔日繁华或故都旧梦，“楚客”则暗用屈原放逐之典，抒写漂泊异乡、忧国思君的复杂情怀。尾联“萧条过百五，犹有卖花声”，是全诗最精彩的一笔。百五即寒食节，正值春意阑珊、景象萧条之时，诗人本已心如死灰，却忽闻市井卖花声起。这声音不是生机，而是对诗人孤寂的强烈反衬——他人依旧忙碌生计，而我独对萧条。卖花声愈热闹，愈显诗人内心之凄凉。全诗由梦入醒，由景入情，最后以声结情，层层递进，沈郁顿挫，是孔武仲羁旅诗中的佳作。