shàng上yǐ已yǔ与jiāng江méi梅shū叔yóu游chéng城xī西

现代文翻译

禁苑中的灵池美景酝酿着春日风光，承蒙恩准得以入内沉醉于这如诗的春色之中。

天上的仙花让人迷失在阆苑仙境，月中的清气仿佛倾泻下银河的波光。

酒杯浮在弯曲的水道上正值青春暮春，人仿佛置身瀛洲仙境只觉得白日漫长。

回头望向宜秋门指向归去的路途，宫殿的觚棱在斜阳中闪耀着金碧的光芒。

词语注释

文学赏析

这首七律作于北宋汴京，记述上已节与友人江梅叔同游皇家御苑的所见所感。全诗以“醉”字为眼，通篇不着一个“乐”字，而游春之愉、仙居之羡，皆在字里行间流淌。

首联劈空而来，“禁园灵沼酿风光”，一个“酿”字极妙——春光不是一日之功，而是池塘水气、禁苑花木经年累月酝酿而成，既有空间之深邃，又有时间之绵长。下一句“恩许游人入醉乡”点明题意：皇家园林本非民可得入，今逢佳节，天子开恩，故曰“恩许”。“醉乡”双关，既指春光让人沉醉，又暗合上已曲水流觞饮酒之俗。

颔联承“风光”二字展开想象，“天上仙葩迷阆苑，月中清气泻银潢”。诗人将池中奇花异木比作天上仙葩，把月色下的波光联想为银河倾泻。这一联对仗精工，却无堆垛之弊，原因在于“迷”与“泻”二字赋予静态景物以动态神韵——“迷”字写出仙葩之繁盛令人目迷神夺，“泻”字写出月华如水、波光流转的轻盈质感。

颈联转入人事，“觞浮曲水青春暮，人在瀛洲白日长”。上已节的流觞饮酒场景跃然纸上，“青春暮”三字微带怅惘——春光将尽，欢宴难再。然而下句立即以“白日长”收住，人在仙境之中，不觉时光流逝，这一收一放之间，正是全诗情感起伏之处。

尾联最为精彩，“却望宜秋指归路，觚棱金碧正斜阳”。回望宜秋门方向，宫阙的觚棱在斜阳中金碧交辉。此时诗人已从“醉乡”中醒来，但余兴未尽。夕阳西下，归路迢迢，而那一抹金碧，恰好定格了整日游春的视觉高潮。结句以景结情，“斜阳”与首联“酿”字所蕴含的时间厚度相呼应，又将前文的“醉”意收敛于具体方位，使全诗从游赏之乐自然过渡到别后之思。