chéng呈zhú竹yuán元zhēn珍

现代文翻译

简陋的居室紧靠着皇家宫殿城墙，远离世俗尘埃，让旅居的情怀显得格外清静。

看到水中漂浮的红花瓣便知道花朵已经凋落，雨后湿润的苍苔之中看见了竹笋正在生长。

感慨外物变化已经怜惜这寂寞的春光，辞别家乡回忆起来是岁月峥嵘艰难。

知道你也有一直滞留他乡发出的感叹，归乡的梦魂随着杜鹃悲切的啼叫声向西飞去。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋中后期，作者孔武仲时任京官，寄居官舍。全诗并未沿袭悲秋伤春的滥调，而是以清冷笔触写羁旅相知，情感内核在于慰藉。

起句“一室萧然傍禁城，尘埃不到旅怀清”，先写居所之逼仄与孤寂。“尘埃”一语双关，既指宫城之处的世俗尘土，更隐喻官场纷扰。身处闹市边缘而心无杂念，故能于旅愁中保持清醒，一个“清”字奠定了全诗不俗的格调。

最见功力处在于“水流红片知花落，雨浥苍苔见笋生”。诗人避开了直白的伤春感叹，转而捕捉细微物象：“知”字写出了诗人敏锐的感知——见水面红片漂流，方觉花落；“浥”字则精准传达了雨后湿润的质感，苍苔得雨而湿，进而窥见新竹破土。花落象征美好消逝，笋生象征生命力萌发，二者并存，既写出了春光流转，又暗含衰荣交替的自然哲理。这种静观万物的视角，透出宋诗特有的理趣与禅意，避免了颓废之气。

由景入情，承接为“感物己怜春寂寞，辞家忆是岁峥嵘”。面对花落笋生，诗人感慨春光寂寞，转而抚今追昔。“己”字点出孤独主体，将自然之景拉回个人命运；“峥嵘”赋予时间以凝重感，使离愁别绪具备了历史的厚度，不再轻盈飘浮。

结笔“知君亦有淹留叹，归梦西随杜宇声”，从自怜转向慰友。既然知你也感叹滞留他乡之苦，便让归乡之梦随杜鹃啼声向西飞去。杜鹃啼声哀切，传说蜀帝杜宇魂化此鸟，诗人借“杜宇声”将两人的思乡之情串联，余韵悠长。

全诗以“清”起，以“梦”收，中间穿插对物候变迁的细腻观察，展现了孔武仲在处理羁旅题材时清丽沉郁的艺术特色。